1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:02:06,400 --> 00:02:10,029 Wel, je bent niet zomaar een boerenkinkel, een zoon van een plattelandsboer. 3 00:02:10,240 --> 00:02:12,834 Je bent een heer. Onthoud dat als je in Parijs aankomt. 4 00:02:13,000 --> 00:02:15,992 Een D'Artagnan uit de Gascogne is net zo goed een heer als ieder ander. 5 00:02:16,720 --> 00:02:18,199 - Misschien nog wel meer. - Ja, vader. 6 00:02:18,400 --> 00:02:21,437 Nu geef ik je deze brief aan mijnheer de Treville. Hij is een Gascon. 7 00:02:21,640 --> 00:02:23,631 Hij is kapitein van de musketiers van de koning. 8 00:02:23,800 --> 00:02:28,191 Ik kan je niets anders geven, een beetje advies, een paar kronen... 9 00:02:28,360 --> 00:02:29,634 ...een paard. 10 00:02:29,800 --> 00:02:33,873 - Een paard? Een geweldig zwart paard? - Een paard, ja. 11 00:02:40,600 --> 00:02:44,115 Het zijn geen paarden, het is geen geld, Het is die brief aan Monsieur de Treville. 12 00:02:44,280 --> 00:02:46,510 En onthoud vooral: jij bent een D'Artagnan. 13 00:02:46,680 --> 00:02:49,672 Jouw eer is jouw schat. Verdraag niets van wie dan ook. 14 00:02:49,880 --> 00:02:51,871 Ik heb je het zwaard geleerd, oké. 15 00:02:52,040 --> 00:02:55,157 De geringste belediging, de kleinste grijns- 16 00:03:00,880 --> 00:03:02,199 Mijn zoon. 17 00:03:05,600 --> 00:03:07,113 Vader. 18 00:03:27,280 --> 00:03:30,670 Ik zal niets verdragen, meneer, van welke man dan ook. 19 00:03:47,720 --> 00:03:50,757 Jongen. Mijn paard. 20 00:04:01,120 --> 00:04:04,157 Jongen, mijn paard. 21 00:04:06,760 --> 00:04:08,193 Vind je mij grappig? 22 00:04:08,360 --> 00:04:11,193 Misschien vind je wel een meter staal nog leuker. 23 00:04:11,360 --> 00:04:14,352 Als je grappig probeert te zijn als paard heb je geen enkele kans. 24 00:04:14,520 --> 00:04:17,159 Een dergelijke opmerking verdraag ik niet van welke man dan ook. 25 00:04:17,320 --> 00:04:18,958 - Wat in donder-? - Mijnheer. 26 00:04:20,880 --> 00:04:23,189 Vergeef mij, mevrouw. Er zal een moment vertraging zijn... 27 00:04:23,360 --> 00:04:25,271 ...terwijl ik deze plaatselijke vuurpot weggooi. 28 00:04:25,440 --> 00:04:28,716 Wat belangrijker is, die van Richelieu missie of uw voorbijgaande ruzies? 29 00:04:28,880 --> 00:04:31,314 Hoe weet je dat hij dat niet is? een van de spionnen van de koning? 30 00:04:31,480 --> 00:04:32,674 Maar mevrouw, ik... 31 00:04:35,040 --> 00:04:37,998 Meneer, ik wacht op uw genoegen. 32 00:04:40,840 --> 00:04:42,273 Moet ik alles regelen? 33 00:04:42,440 --> 00:04:44,635 Zoek hem. Als hij papieren heeft, vernietig ze dan. 34 00:04:44,800 --> 00:04:46,631 Ja mevrouw. 35 00:05:19,000 --> 00:05:22,231 Waar vind ik meneer de Treville, kapitein van de musketiers van de koning? 36 00:05:22,440 --> 00:05:24,874 Binnen, de trap op. 37 00:05:41,720 --> 00:05:43,995 Wat ga ik met je doen? 38 00:05:44,200 --> 00:05:47,237 Als musketier van de koning, Aramis, Je bent een goede priester. 39 00:05:47,440 --> 00:05:50,989 En jij, Porthos, een fijne structuur om mooie kleren aan op te hangen. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,236 - Waar is Athos? - III, kapitein, erg ziek. 41 00:05:53,440 --> 00:05:55,670 - Dodelijk ziek. ik ben af- - In zijn kopjes bedoel je. 42 00:05:55,880 --> 00:05:57,791 - Wat wil je? - Een meneer D'Artagnan. 43 00:05:57,960 --> 00:05:59,473 - Hij heeft geen brief. - Waarom zou ik mij lastig vallen? 44 00:05:59,640 --> 00:06:01,471 - Hij is een Gascon, meneer. - Laat hem binnen. 45 00:06:01,640 --> 00:06:03,358 Jullie drieën vechten... 46 00:06:03,520 --> 00:06:06,512 ...jezelf laten arresteren door drie bewakers van Richelieu... 47 00:06:06,680 --> 00:06:08,432 ...toen je er niet eens was in de minderheid. 48 00:06:08,640 --> 00:06:12,633 - De koning is vernederd. - Vergeef me, kapitein, ik ben laat. 49 00:06:16,280 --> 00:06:18,555 - Je bent gewond. - Wie zei dat we niet in de minderheid waren? 50 00:06:18,720 --> 00:06:21,314 Hij loog. Vertel me wie het zei, en ik zal hem afsnijden tot- 51 00:06:21,480 --> 00:06:24,677 Het was Richelieu die de affaire meldde aan de koning. 52 00:06:25,400 --> 00:06:29,029 Mijn excuses, heren. Afgewezen. 53 00:06:34,440 --> 00:06:37,432 Mijnheer de Treville, Ik vraag één gunst, mijn kapitein: 54 00:06:37,640 --> 00:06:41,076 Laat de mijne de hand zijn dat deze mannen wreekt. 55 00:06:41,920 --> 00:06:43,273 Ik heb een slechte hoest. 56 00:06:43,440 --> 00:06:46,716 Deze heren zijn dat toevallig de drie beste zwaardvechters van Parijs. 57 00:06:46,920 --> 00:06:49,309 Ik denk, Gascon, ze kunnen voor zichzelf zorgen. 58 00:06:49,520 --> 00:06:51,750 Wat wil je? 59 00:06:52,280 --> 00:06:53,554 Musketier zijn. 60 00:06:53,720 --> 00:06:56,553 Ik bewonder je geest. Je bent naar mij toegekomen zonder zelfs maar een brief. 61 00:06:56,720 --> 00:06:58,517 Ik had een brief. Het is gestolen. 62 00:06:58,720 --> 00:07:02,554 - O, dat zwijn. Als ik kon- - Rustig, rustig. Wat is er gebeurd? 63 00:07:02,760 --> 00:07:06,639 Nou meneer, het was in Baisac. Een grote, lange, lelijke man met een litteken. 64 00:07:06,800 --> 00:07:09,189 - Was hij alleen? - Er zat een dame in een rijtuig. 65 00:07:09,400 --> 00:07:11,709 - Een heel mooie dame. - Heeft hij haar naam uitgesproken? 66 00:07:11,880 --> 00:07:15,190 Nee, meneer. Hij noemde haar 'milady', maar... Kent u ze, meneer? 67 00:07:15,400 --> 00:07:17,595 - Ze is terug. - Ik smeek je, vertel me hun namen. 68 00:07:17,800 --> 00:07:18,835 Ik ga naar de koning. 69 00:07:19,000 --> 00:07:22,197 D'Artagnan, een man wordt soms bekend door de vijanden die hij maakt. 70 00:07:22,360 --> 00:07:24,430 U krijgt een afspraak aan de cadetten. 71 00:07:24,600 --> 00:07:27,672 Te zijner tijd misschien wel worden toegelaten tot de musketiers. 72 00:07:27,880 --> 00:07:29,552 Mijnheer.... 73 00:07:32,520 --> 00:07:35,273 Kapitein, mijn dankbaarheid. ik- 74 00:07:47,920 --> 00:07:50,229 Onhandige, grootvoetige idioot. 75 00:07:50,400 --> 00:07:53,676 Je spreekt een toekomstige musketier aan. 76 00:07:53,840 --> 00:07:58,436 Een toekomstige musketier? Wanneer je de klitten uit je haar, misschien... 77 00:07:58,600 --> 00:08:00,431 ...en het boerenerf uit je manieren. 78 00:08:00,600 --> 00:08:02,033 Ik vind dat kwalijk. 79 00:08:02,200 --> 00:08:05,078 Ik zal je alle kansen geven om je wrok kwijt te raken... 80 00:08:05,240 --> 00:08:07,037 ...achter de Luxemburg om 12.00 uur. 81 00:08:07,200 --> 00:08:09,191 Graag, meneer. 82 00:08:16,240 --> 00:08:19,550 Op dat moment, heren, de hertogin viel in zwijm aan mijn voeten. 83 00:08:19,760 --> 00:08:23,719 Ik wikkelde haar in mijn cape en... Mijn cape. 84 00:08:23,880 --> 00:08:26,394 Duizend excuses! Hoe kom ik hier weg? 85 00:08:26,560 --> 00:08:28,471 Aan het uiteinde van mijn voet. 86 00:08:31,880 --> 00:08:34,348 Ik tolereer zulke beledigingen van geen enkele man. 87 00:08:34,560 --> 00:08:36,630 Misschien zul je mijn zwaard verdragen in je buik. 88 00:08:36,840 --> 00:08:37,829 - Noem het uur. - Een. 89 00:08:38,000 --> 00:08:39,228 Een. 90 00:08:46,760 --> 00:08:48,557 Twaalf. 91 00:08:48,720 --> 00:08:50,278 Een. 92 00:09:01,680 --> 00:09:02,795 Je brengt mij in verlegenheid. 93 00:09:02,960 --> 00:09:04,871 Vertel me niet dat er geen dame is in je leven? 94 00:09:05,040 --> 00:09:07,759 Mijn leven is gewijd aan dingen van de geest, niet van het vlees. 95 00:09:07,920 --> 00:09:11,515 Mijn gewoonte kan die van een musketier zijn, mijn gewoonten zijn dat niet. Jij, meneer. 96 00:09:11,680 --> 00:09:13,989 - Wie, ik? - Ja, jij. 97 00:09:14,160 --> 00:09:15,673 Wachten. 98 00:09:16,520 --> 00:09:18,795 Ik had het tegen u, meneer. 99 00:09:21,040 --> 00:09:22,951 Wat is jouw haast? 100 00:09:23,360 --> 00:09:25,078 - Geen haast, meneer. - Dat is beter. 101 00:09:25,240 --> 00:09:30,189 Vertel me eens, zie ik eruit als een man? wie brengt zijn tijd door met de dames? 102 00:09:31,280 --> 00:09:35,159 Als u dat niet doet, meneer, dan Parijs moet echoën met de zuchten van de dames. 103 00:09:35,360 --> 00:09:36,839 Dat is niet wat ik je vroeg. 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,998 Deze heren dringen aan dat ik mijn tijd verspil met de dames. 105 00:09:40,160 --> 00:09:41,798 Ik kan het niet bevatten, meneer... 106 00:09:41,960 --> 00:09:44,758 ...dat in het gezelschap van een dame je zou een enkel moment verspillen. 107 00:09:44,920 --> 00:09:47,593 Boer, zet je hakken aan voordat ik je keel grijp. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,398 Monsieur Aramis, uw taal... 109 00:09:49,600 --> 00:09:51,716 Wilt u bezwaar maken? naar mijn taal... 110 00:09:51,880 --> 00:09:53,632 ...achter het Louvre om 13.00 uur? 111 00:09:58,880 --> 00:09:59,869 Uw dienaar. 112 00:10:02,920 --> 00:10:04,911 Kunnen we niet om 2 uur komen? 113 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 De duivel vraagt ​​om liefdadigheid. 114 00:10:25,400 --> 00:10:28,597 Nou, je bent op tijd. Waar zijn je seconden? 115 00:10:29,440 --> 00:10:31,237 Nou, ik heb geen seconden, Mijnheer Athos. 116 00:10:31,400 --> 00:10:33,550 Ik ben pas gisteravond in Parijs aangekomen. 117 00:10:34,080 --> 00:10:35,433 Wat jammer. 118 00:10:35,600 --> 00:10:38,478 Om op één dag in Parijs aan te komen en de volgende worden gedood. 119 00:10:38,680 --> 00:10:41,433 O, er is geen haast. Mijn seconden zijn nog niet gearriveerd. 120 00:10:41,600 --> 00:10:44,319 Met alle respect, meneer, Zou het juist zijn als we niet wachtten? 121 00:10:44,480 --> 00:10:47,074 Zie je, ik heb een soortgelijke afspraak over een uur. 122 00:10:47,280 --> 00:10:50,397 Tenminste, als ik deze overleef. 123 00:10:50,600 --> 00:10:52,272 Nee, precies zoals je zegt. 124 00:10:53,640 --> 00:10:55,949 Maar maak je er geen zorgen over, je zult het niet overleven. 125 00:10:56,160 --> 00:10:59,470 Weet je, je bent nogal een kerel. Je eerste dag in Parijs, en twee duels. 126 00:10:59,640 --> 00:11:02,552 Drie. Ik heb er nog één een uur later. 127 00:11:02,760 --> 00:11:04,910 - O nee. - Zijn dit jouw seconden? 128 00:11:05,080 --> 00:11:07,036 - Dit is niet de man met wie je vecht. - Waarom niet? 129 00:11:07,200 --> 00:11:08,838 - Ik vecht met hem over een uur. - En ik op 2. 130 00:11:09,000 --> 00:11:11,275 - Jij op 2? - Wat een complete gek. 131 00:11:11,440 --> 00:11:14,750 - Ik vorm een ​​positieve genegenheid voor je. - Je kunt je genegenheid veroorloven. 132 00:11:14,920 --> 00:11:17,639 - Je pakt hem voordat hij een lijk is. - Wie ben jij om te klagen? 133 00:11:17,800 --> 00:11:19,916 Nu, een ogenblikje, wie vond hem het eerst? 134 00:11:20,080 --> 00:11:21,308 Heren. 135 00:11:21,520 --> 00:11:24,557 Heren, uw ruzies zijn bij mij, niet met elkaar. 136 00:11:29,160 --> 00:11:31,833 Om zo goed te praten en zo jong te sterven. 137 00:11:32,000 --> 00:11:34,560 Ik heb hier echt spijt van. 138 00:11:37,720 --> 00:11:39,119 Meneer, uw wond. ik- 139 00:11:39,280 --> 00:11:42,636 Je zult de linkerhand het meest verwarrend vinden. Kom op. 140 00:12:01,800 --> 00:12:03,597 Klaar? 141 00:12:27,600 --> 00:12:31,354 Athos. Jussac. Richelieu's bewakers. 142 00:12:31,880 --> 00:12:33,552 - Vijf ervan. - Schede je zwaarden in de schede. 143 00:12:33,720 --> 00:12:36,359 - Je staat onder arrest. - Drie tegen vijf, hè? 144 00:12:36,520 --> 00:12:38,670 Vier tegen vijf. 145 00:12:39,240 --> 00:12:42,676 Dit doet mij veel plezier, heren. Duels zijn verboden. 146 00:12:42,880 --> 00:12:46,236 In naam van premier Richelieu, Ik arresteer je. 147 00:12:46,720 --> 00:12:49,029 Doe je best in naam van de koning. 148 00:13:13,600 --> 00:13:15,477 Waarom gebruik je je rechterhand niet, Athos? 149 00:13:15,640 --> 00:13:17,949 Ik bewaar mijn rechterhand voor mijn drinken. 150 00:13:39,440 --> 00:13:41,237 Hoi! 151 00:13:54,880 --> 00:13:57,758 Hoi! Wees voorzichtig, jongen, dat is Jussac. 152 00:14:23,400 --> 00:14:24,992 Porthos! 153 00:14:31,880 --> 00:14:33,791 Laat hem gaan. 154 00:14:45,280 --> 00:14:48,238 Heren. Nee. Kom kijken. 155 00:15:03,360 --> 00:15:07,672 Is dit de boer die je was? Ga je met je linkerhand vechten? 156 00:16:02,880 --> 00:16:04,757 Hoi. 157 00:16:33,640 --> 00:16:35,119 Kom op. 158 00:16:54,880 --> 00:16:56,029 Hoi! 159 00:17:02,520 --> 00:17:05,239 Bravo! Bravo. 160 00:17:21,280 --> 00:17:22,759 Wie ben je? 161 00:17:25,360 --> 00:17:29,114 Vertel Richelieu dat de naam D'Artagnan is. 162 00:18:03,040 --> 00:18:04,519 Jullie onmatige mannen. 163 00:18:04,680 --> 00:18:08,195 Wie van jullie was zo vulgair? om de broek van Jussac als doelwit te gebruiken? 164 00:18:08,400 --> 00:18:11,631 - Dat heb ik gedaan, meneer. - Ja, D'Artagnan? 165 00:18:11,840 --> 00:18:14,035 Tegen morgen jij zult het gesprek van Parijs zijn. 166 00:18:14,200 --> 00:18:17,556 Maar je hebt nog veel te leren. Richelieu is de eerste minister van de koning. 167 00:18:17,720 --> 00:18:20,359 Hij is impopulair maar uiterst krachtige man. 168 00:18:20,560 --> 00:18:23,916 Richelieu heeft veel ambities, zoals oorlog tegen Engeland... 169 00:18:24,080 --> 00:18:27,436 ...en het allerbelangrijkste, het complete vernietiging van de macht van de koning. 170 00:18:27,640 --> 00:18:30,916 De positie van de koning is delicaat. Wij willen het niet onmogelijk maken. 171 00:18:31,080 --> 00:18:32,832 Stuur hem een lijk terug, oké... 172 00:18:33,000 --> 00:18:35,434 ...maar stuur hem niet terug terwijl zijn broek druipt. 173 00:18:35,600 --> 00:18:38,114 - Begrijp je het nu? - Nee, meneer. 174 00:18:38,280 --> 00:18:41,511 Kapitein Treville, Zijne Majesteit de koning beveelt de onmiddellijke aanwezigheid... 175 00:18:41,680 --> 00:18:44,717 ...van kapitein Treville en musketiers Athos, Aramis en Porthos... 176 00:18:44,920 --> 00:18:47,354 ...en iemand genaamd D'Artagnan. 177 00:19:13,080 --> 00:19:15,275 Een hoop hersenloze moordenaars. 178 00:19:15,440 --> 00:19:17,954 - Ja, Majesteit. - Duidelijke imbecielen. 179 00:19:18,160 --> 00:19:20,549 - Welke is deze? - D'Artagnan, Majesteit. 180 00:19:20,720 --> 00:19:22,790 Nou, waarom heeft hij dat niet wat fatsoenlijke kleding? 181 00:19:23,000 --> 00:19:26,959 Hoe kan ik Richelieu onder ogen zien als mijn mannen draag je geen fatsoenlijke kleding? 182 00:19:27,120 --> 00:19:29,315 Welke van deze is de enige wie heeft mij zo in verlegenheid gebracht? 183 00:19:29,480 --> 00:19:31,948 - D'Artagnan, Majesteit. - Imbeciel. 184 00:19:32,120 --> 00:19:35,795 Realiseren ze zich niet dat Richelieu dat wel is mijn dierbaarste vriend en trouwe verdediger? 185 00:19:35,960 --> 00:19:37,075 Dat doen ze, Majesteit. 186 00:19:37,240 --> 00:19:41,358 Beseffen ze niet dat de waardigheid van mijn eerste minister is de waardigheid van Frankrijk? 187 00:19:41,520 --> 00:19:45,593 - Het zijn onstuimige mannen, Majesteit. - Onderbreek me niet als ik praat. 188 00:19:46,920 --> 00:19:49,753 - Wat zei je? - Het zijn onstuimige mannen, Majesteit. 189 00:19:49,960 --> 00:19:52,349 Onstuimige imbecielen! 190 00:19:53,920 --> 00:19:56,036 Vijfhonderd frank. 191 00:19:57,760 --> 00:20:01,912 Daar. Daar. Daar. 192 00:20:02,080 --> 00:20:04,036 Ga door. Ga door. Ga door. Weg. 193 00:20:04,240 --> 00:20:06,674 En pak deze kerel een paar fatsoenlijke kleding. 194 00:20:26,440 --> 00:20:28,590 Kledingkast, een bediende, een paard. 195 00:20:28,800 --> 00:20:31,598 Het enige wat hij nu nodig heeft is een rijke weduwe. 196 00:20:36,600 --> 00:20:38,591 Planchet, mijn paard. 197 00:20:38,800 --> 00:20:42,110 Heren, mijn kamer. 198 00:20:49,640 --> 00:20:52,871 Welkom in uw kwartier, D'Artagnan. 199 00:20:53,080 --> 00:20:55,958 Haal die man hier weg. Hij beweert uw huisbaas te zijn. 200 00:20:56,160 --> 00:20:58,435 Nou, dat is hij. Mijnheer Bonacieux. 201 00:20:58,600 --> 00:21:00,875 Precies zoals ik vermoedde. Hij vertelde de waarheid. 202 00:21:01,040 --> 00:21:03,918 Nou, haal hem hier weg. Ik kan verhuurders niet verdragen. 203 00:21:04,080 --> 00:21:08,676 Alsjeblieft, een momentje van uw tijd. Ik heb u nodig, meneer. Ik woon onder je. 204 00:21:08,840 --> 00:21:11,877 Ik ga weg voor een lange reis en zal wekenlang niet terugkomen. 205 00:21:12,040 --> 00:21:16,909 Ik heb een peetdochter genaamd Constance. Ze is in gevaar, meneer. 206 00:21:17,120 --> 00:21:20,112 - In gevaar van wat? - Nou, ze is een van de dienstmeisjes van de koningin. 207 00:21:20,280 --> 00:21:22,999 Ik vermoed dat ze gevolgd wordt door Richelieu's mannen. 208 00:21:23,160 --> 00:21:27,472 Richelieu's mannen zijn berucht om hun compleet gebrek aan smaak. Ik geloof dat. 209 00:21:28,160 --> 00:21:29,275 Neem me niet kwalijk, meneer... 210 00:21:29,440 --> 00:21:31,908 ...maar hun doeleinden zijn, Ik vermoed politiek. 211 00:21:32,080 --> 00:21:34,389 Zie je, ze wordt vertrouwd door de koningin. 212 00:21:35,000 --> 00:21:38,913 Oh, ik smeek u, meneer, dat zal niet zo zijn een kwestie van groot ongemak. 213 00:21:39,120 --> 00:21:41,793 Ze komt thuis van het paleis slechts één of twee keer per week. 214 00:21:42,000 --> 00:21:44,833 Je kunt de straat in de gaten houden vanuit uw ramen. 215 00:21:45,000 --> 00:21:46,194 En hier. 216 00:21:51,400 --> 00:21:55,473 - Je kunt onze kamers in de gaten houden. - Porthos. 217 00:21:55,640 --> 00:21:57,551 Dit klinkt allemaal iets te handig... 218 00:21:57,720 --> 00:22:00,917 ...de vloerplank, de peetdochter, het gevaar. 219 00:22:01,120 --> 00:22:04,078 En mijn jonge vriend heeft zich onlangs onderscheiden... 220 00:22:04,240 --> 00:22:06,834 ...als een uitstekende verdediger van de troon. 221 00:22:07,040 --> 00:22:09,429 Dit ruikt, mijn beste huisbaas, van Richelieu. 222 00:22:09,600 --> 00:22:11,750 - Oké, ga weg. - Ik zweer het. O, heren. 223 00:22:11,960 --> 00:22:15,191 -Planchet, verwijder deze man. - Nee, ik zweer het je. 224 00:22:15,360 --> 00:22:17,351 Nee, meneer- 225 00:22:23,000 --> 00:22:24,115 Hij rolt goed. 226 00:22:24,280 --> 00:22:27,636 Planchet, geef me wat spijkers en een hamer. 227 00:22:27,840 --> 00:22:30,798 Misschien kan ik er een paar lenen van de verhuurder. 228 00:24:46,800 --> 00:24:47,789 Hoi! 229 00:25:24,600 --> 00:25:26,636 Ga weg! 230 00:25:46,760 --> 00:25:49,354 O, mijnheer, mijnheer, jij komt uit de hemel. 231 00:25:49,560 --> 00:25:52,711 Nee, mademoiselle, alleen van boven. 232 00:25:52,920 --> 00:25:55,878 Wie je ook bent, in de naam van de koningin, Ik dank je. 233 00:25:56,080 --> 00:25:58,719 En nu, alsjeblieft- Alsjeblieft, heel even.... 234 00:25:59,760 --> 00:26:02,069 Nou, ik... Alsjeblieft. 235 00:26:08,080 --> 00:26:09,718 Meester, u bent gewond. 236 00:26:09,920 --> 00:26:13,390 Dodelijk, dodelijk, in het hart. 237 00:26:13,600 --> 00:26:17,354 - Oh, ik zal een dokter halen. - Ik zal nooit meer herstellen. 238 00:26:18,280 --> 00:26:21,397 Houd de wacht, kerel. Ik ben bezig met de zaken van de koningin. 239 00:26:24,120 --> 00:26:27,157 - Sorry, monsieur, dat ik zo'n haast heb. - Geen grotere haast dan ik. 240 00:26:27,320 --> 00:26:29,038 - Ik hou van je. - Wat? 241 00:26:29,200 --> 00:26:30,633 Ik hou van je, ik hou van je. 242 00:26:30,840 --> 00:26:33,718 O, mademoiselle, in mij woedt een woedende storm. 243 00:26:33,920 --> 00:26:37,515 Vanaf het eerste moment dat ik je zag, heb ik... Trouwens, hoe heet je? 244 00:26:37,720 --> 00:26:39,790 - Constance. - Constance. 245 00:26:40,000 --> 00:26:44,391 O, Constance. Mijn eigen. Mijn alles. 246 00:26:44,600 --> 00:26:48,070 Mijn bloed raast als een stroom. Mijn hart klopt als een trommel. 247 00:26:48,240 --> 00:26:50,470 Ik kom van het einde van de aarde om je te smeken - 248 00:26:50,640 --> 00:26:53,234 Ik dacht dat je zei dat je kwam van boven. 249 00:26:53,400 --> 00:26:56,790 Om op een half dozijn passen ver van je te zijn zal aan het einde van de aarde zijn. 250 00:26:56,960 --> 00:26:58,279 Je bent boos. 251 00:26:58,480 --> 00:27:02,234 Nee, stop niet. Vet me aan de achterkant vast terwijl je praat. 252 00:27:05,360 --> 00:27:08,318 Ik ben je dienaar, je onderwerp, jouw slaaf. 253 00:27:08,520 --> 00:27:11,398 Jouw plezier is mijn leven, jouw wil, mijn wet. 254 00:27:11,600 --> 00:27:15,479 Mijn leven is van jou, mijn hart, mijn zwaard. 255 00:27:15,680 --> 00:27:19,992 Alles wat u vraagt. Mijn laatste druppel bloed. 256 00:27:22,960 --> 00:27:25,952 Waarom moet ik beginnen met veters? 257 00:27:31,680 --> 00:27:34,274 Ik heb het niet zo goed gedaan, hè? 258 00:27:34,960 --> 00:27:36,632 Ik probeerde alleen maar te zeggen dat ik van je hou. 259 00:27:38,120 --> 00:27:41,157 Misschien had je het mij moeten vertellen eerst je naam. 260 00:27:41,560 --> 00:27:43,232 D'Artagnan. 261 00:27:43,920 --> 00:27:45,672 D'Artagnan. 262 00:27:46,360 --> 00:27:47,554 De beroemde zwaardvechter? 263 00:27:49,360 --> 00:27:52,750 - De beroemde booby. - O nee. 264 00:27:57,480 --> 00:28:00,358 Ik kwam alleen uit het land een paar dagen geleden. 265 00:28:00,560 --> 00:28:02,949 Ik heb deze kleding vandaag pas gekregen. 266 00:28:03,160 --> 00:28:05,276 De beroemde D'Artagnan. 267 00:28:05,720 --> 00:28:08,632 - Het spijt me, ik ga. ik- - O nee. 268 00:28:17,600 --> 00:28:21,639 Oh, D'Artagnan, Ik ben net zo simpel als jij. 269 00:28:22,520 --> 00:28:27,036 Ik ben maar een meisje dat in het paleis werkt, en ik ben niet gewend verliefd te zijn. 270 00:28:34,640 --> 00:28:36,358 O hemel. 271 00:28:37,680 --> 00:28:39,398 Ik ben laat. 272 00:28:40,320 --> 00:28:42,151 Ik ben laat. 273 00:28:43,280 --> 00:28:45,111 Zweer op je eer je zult mij niet volgen. 274 00:28:45,280 --> 00:28:48,113 - Maar je gaat hier niet alleen weg? - Geloof me. 275 00:28:48,320 --> 00:28:53,235 - Ik smeek je, vertrouw me. - Waar ga je heen? 276 00:28:53,760 --> 00:28:57,878 Als je van mij houdt, alsjeblieft, alsjeblieft, volg mij niet. 277 00:28:59,960 --> 00:29:01,473 Maar ik- 278 00:30:02,400 --> 00:30:04,630 - Je vroeg me je te vertrouwen! - D'Artagnan. 279 00:30:04,840 --> 00:30:08,150 Dan laat je mij wat bewaren goedkope afspraak op een straathoek. 280 00:30:16,240 --> 00:30:18,993 Stop ermee. Stop. Het is George Villiers, hertog van Buckingham. 281 00:30:19,200 --> 00:30:21,316 - Premier van Engeland. - Buckingham? 282 00:30:21,520 --> 00:30:24,353 De heer kan niet achtergelaten worden in het bezit zijn van dergelijke kennis. 283 00:30:24,520 --> 00:30:26,954 - Het wordt mijn noodzaak om hem te doden. - O, Uwe Genade. 284 00:30:27,120 --> 00:30:30,078 Hij is loyaal aan de koningin, en bovendien hou ik van hem. 285 00:30:31,080 --> 00:30:32,877 Om Richelieu en al zijn spionnen te ontwijken... 286 00:30:33,040 --> 00:30:35,873 ...en dan het risico lopen gespietst te worden op het zwaard van een minnaar? 287 00:30:36,080 --> 00:30:39,197 Wat een lot voor Engeland. Komen. 288 00:30:49,680 --> 00:30:51,875 Wacht hier, alsjeblieft? 289 00:30:56,840 --> 00:30:57,829 Majesteit... 290 00:30:58,000 --> 00:31:02,039 ...er is een boodschapper uit Spanje gekomen met de intelligentie van uw neven. 291 00:31:13,880 --> 00:31:15,996 Hare Majesteit de Koningin. 292 00:31:21,840 --> 00:31:24,559 Anne. Mijn kleine Anne. 293 00:31:24,760 --> 00:31:29,356 - Ik heb je gezegd dat je hier niet mag komen. - Duizend keer zal ik komen. 294 00:31:29,560 --> 00:31:32,711 O, de hemel sta mij bij. Waarom kun je het niet begrijpen? 295 00:31:32,920 --> 00:31:35,718 Ik begrijp niets behalve dat ik van je hou. 296 00:31:35,920 --> 00:31:39,196 Dat de aarde klein is en dat is er ook er is geen ruimte voor jou en mij apart. 297 00:31:39,360 --> 00:31:43,194 Oh, mijn liefste, beken het mij dat je nog steeds van mij houdt. 298 00:31:45,640 --> 00:31:48,154 Daar zijn jouw tranen mijn bewijs. 299 00:31:50,360 --> 00:31:53,557 Ik huil om mezelf, om mijn man, voor mijn land. 300 00:31:53,760 --> 00:31:56,638 Jouw land is wijs, maar je man is een idioot. 301 00:31:56,800 --> 00:31:59,917 Maar de spionnen van Richelieu zijn overal, in mijn hof, in mijn slaapkamer. 302 00:32:00,080 --> 00:32:01,149 Ik heb niemand om te vertrouwen. 303 00:32:01,320 --> 00:32:03,629 - Je hebt mij. - Ik heb? 304 00:32:03,800 --> 00:32:05,153 Welke spionnen van Richelieu... 305 00:32:05,320 --> 00:32:08,676 ...ontdekte dat je naar Frankrijk kwam zelfs voordat je Engeland verliet? 306 00:32:08,840 --> 00:32:09,989 De gravin de Winter? 307 00:32:10,840 --> 00:32:13,673 Onder welke intieme omstandigheden Heeft ze het geheim ontdekt? 308 00:32:13,840 --> 00:32:17,469 - Anna! - Kan ik je niet eens vertrouwen? 309 00:32:18,040 --> 00:32:20,838 En ik hou van je. En ik kan er niets aan doen. 310 00:32:21,040 --> 00:32:22,837 Je beschuldigt mij van ontrouw? 311 00:32:23,000 --> 00:32:26,117 Nee. Ik accepteer het. 312 00:32:26,280 --> 00:32:30,239 George, ik hou van je, maar je mag hier niet meer komen. 313 00:32:30,440 --> 00:32:32,192 Ik verbied je ooit naar Parijs te komen... 314 00:32:32,400 --> 00:32:35,153 ...alleen, in vermomming, overgeleverd aan de genade van Richelieu's schurken. 315 00:32:35,360 --> 00:32:37,476 Richelieu verbiedt mij te komen als ambassadeur. 316 00:32:37,680 --> 00:32:39,193 Dan zal ik je nooit meer zien. 317 00:32:39,360 --> 00:32:40,998 Nee, als ik je niet als bedelaar kan zien... 318 00:32:41,160 --> 00:32:44,038 ...als ik je niet als ambassadeur kan zien, Ik zal je zien als overwinnaar. 319 00:32:44,200 --> 00:32:45,315 - Begrijpen? - Buckingham. 320 00:32:45,480 --> 00:32:49,029 Engeland is van mij, Frankrijk zal van mij zijn en jij zult de mijne zijn, Anne. 321 00:32:49,960 --> 00:32:52,110 O, je moet gaan. 322 00:32:57,480 --> 00:33:01,109 Hier. Dit geef ik je bij het afscheid. 323 00:33:01,280 --> 00:33:03,555 We mogen elkaar nooit meer ontmoeten. 324 00:33:06,080 --> 00:33:10,073 Ik zal deze koesteren zoals ik koester mijn dierbaarste herinneringen aan jou, Anne. 325 00:33:10,280 --> 00:33:13,556 Terwijl ik de verwachting koester van onze volgende ontmoeting. 326 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 De Gravin de Winter. 327 00:33:36,040 --> 00:33:39,316 - Excellentie. - Welkom, mevrouw. 328 00:33:39,520 --> 00:33:41,750 En jij was nog nooit zo welkom zoals op dit moment. 329 00:33:41,960 --> 00:33:44,633 En ook niet zo onwillig om te komen. Je hebt me een vakantie beloofd. 330 00:33:44,840 --> 00:33:46,114 Ik heb vakantie. 331 00:33:48,800 --> 00:33:52,190 Oh ja, en hoe heet het? van uw vakantie? 332 00:33:52,400 --> 00:33:54,595 De graaf de Wardes? 333 00:33:55,760 --> 00:33:58,354 Weet jij alles dat zich in Frankrijk afspeelt? 334 00:33:58,560 --> 00:34:01,313 Ik weet alleen dat ik er middenin zit van een geweldig project... 335 00:34:01,480 --> 00:34:04,597 ...en dat u, mevrouw, maken deel uit van dat geweldige project. 336 00:34:04,800 --> 00:34:06,950 Ik heb je nodig, mevrouw. 337 00:34:07,120 --> 00:34:11,432 Buckingham is in balbezit van een set diamanten studs, 12 studs. 338 00:34:11,600 --> 00:34:13,795 Ik zou dankbaar zijn, enorm dankbaar... 339 00:34:13,960 --> 00:34:16,554 ...als je naar Engeland zou gaan en er twee stelen. 340 00:34:17,160 --> 00:34:20,436 Twee stelen? Wat ben ik, een gewone dief? 341 00:34:23,040 --> 00:34:26,828 Ik kon een gewone dief nauwelijks vertrouwen met zo’n missie. 342 00:34:27,800 --> 00:34:30,872 De juwelen werden gepresenteerd naar Buckingham gisteravond... 343 00:34:31,040 --> 00:34:32,109 ...door de koningin. 344 00:34:32,280 --> 00:34:35,556 Oh, dus hij bereikte de koningin. 345 00:34:35,760 --> 00:34:38,035 Hoe komisch, ondanks al je voorzorgsmaatregelen. 346 00:34:39,240 --> 00:34:41,390 Ik laat het verzinnen van excuses achterwege naar Rochefort... 347 00:34:41,560 --> 00:34:44,074 ...en zijn excuses kunnen dat ook zijn behoorlijk fantasierijk. 348 00:34:44,280 --> 00:34:47,113 Het is zijn bewering dat het een eenzaam monster is genaamd D'Artagnan... 349 00:34:47,280 --> 00:34:48,872 ...vernietigde al mijn mannen. 350 00:34:49,040 --> 00:34:51,600 O nee. Wat een catastrofe. 351 00:34:51,800 --> 00:34:54,872 Om dit te voorkomen is een goed mens nodig Een catastrofe, mevrouw... 352 00:34:55,080 --> 00:34:57,674 ...en een geweldige man er gebruik van te maken. 353 00:34:57,840 --> 00:34:58,909 Jij en ik, mijn liefste... 354 00:34:59,080 --> 00:35:03,119 ...zijn zeldzame nieuwe wezens in deze oude wereld van impulsieve mannen. 355 00:35:03,320 --> 00:35:06,471 Wij hebben verstand. Wij denken. 356 00:35:06,680 --> 00:35:10,468 En als we denken, onze impulsieve vijanden zijn hulpeloos. 357 00:35:12,920 --> 00:35:15,832 De koning verzet zich tegen mijn plannen voor oorlog met Engeland. 358 00:35:16,000 --> 00:35:16,989 Het is mijn overtuiging... 359 00:35:17,160 --> 00:35:20,391 ...dat als de relaties van Buckingham zijn met de koningin kan worden aangetoond... 360 00:35:20,560 --> 00:35:23,791 ...Zijne Majesteit's verzet tegen mijn plannen kan worden verminderd. 361 00:35:24,200 --> 00:35:27,351 Maar, Uwe Genade, hoe kunt u mij vertrouwen? met zoveel vertrouwen? 362 00:35:27,560 --> 00:35:29,278 Wat als ik weiger om naar Engeland te gaan? 363 00:35:29,440 --> 00:35:31,715 Kan er iemand zijn betrouwbaarder, mevrouw... 364 00:35:31,880 --> 00:35:34,189 ...dan een ambitieuze vrouw van mode... 365 00:35:34,360 --> 00:35:36,316 ...met een geschiedenis? 366 00:35:36,520 --> 00:35:39,398 Je zei zelf, mevrouw, Ik weet alles wat er gebeurt... 367 00:35:39,560 --> 00:35:42,279 ...of zich heeft afgespeeld in Frankrijk. 368 00:36:08,560 --> 00:36:10,152 De spionnen zijn overal. 369 00:36:10,320 --> 00:36:12,151 - Kun je naar Engeland gaan? - Naar Engeland? 370 00:36:12,320 --> 00:36:14,754 Niemand weet dat ik naar jou toe ben gekomen, alleen de koningin. 371 00:36:14,960 --> 00:36:17,428 -O, de arme koningin. - O, Constance. 372 00:36:17,640 --> 00:36:19,153 Richelieu heeft een banket geregeld... 373 00:36:19,320 --> 00:36:22,278 ...voor het uitdrukkelijke doel van weergave de nieuwe juwelen van de koningin. 374 00:36:22,440 --> 00:36:24,874 Het zijn 12 diamanten studs hij gaf haar voor haar verjaardag. 375 00:36:25,040 --> 00:36:26,439 - Ze moet ze dragen. - Maar ik- 376 00:36:26,600 --> 00:36:28,795 Ze zijn in Engeland. Ze gaf ze aan Buckingham. 377 00:36:28,960 --> 00:36:31,349 Richelieu is erachter gekomen. Hij wil dat de koning erachter komt. 378 00:36:31,520 --> 00:36:33,590 Ze moet ze gewoon dragen bij het banket of- 379 00:36:33,800 --> 00:36:36,234 Nou, het zijn maar negen dagen, en ik... 380 00:36:41,400 --> 00:36:43,118 Ik hou van je. 381 00:36:49,280 --> 00:36:52,397 Oh, je hebt deze brief nodig. 382 00:36:53,200 --> 00:36:57,637 Zeg tegen de koningin dat ik terugkom met de juwelen over 9 dagen. 383 00:36:57,840 --> 00:37:00,229 Wat zou ik zonder jou doen? 384 00:37:09,880 --> 00:37:12,474 Als ik terugkom. 385 00:37:12,640 --> 00:37:15,313 Wanneer je terugkomt. 386 00:37:30,440 --> 00:37:32,431 Deze brief moet dus afgeleverd worden in Engeland... 387 00:37:32,600 --> 00:37:35,592 ...en de juwelen keerden terug naar Parijs tegen de eerste van de maand. 388 00:37:35,760 --> 00:37:38,672 Wij hebben slechts één voordeel. Richelieu weet niet dat we gaan. 389 00:37:38,880 --> 00:37:41,155 Mijn vriend, mijn vriend. 390 00:37:41,320 --> 00:37:45,029 Mijn jonge landvriend, Wanneer leer je over Parijs? 391 00:37:45,200 --> 00:37:47,589 Inmiddels, Richelieu, zonder de minste vraag... 392 00:37:47,760 --> 00:37:50,957 ...kent zelfs de kleur van je onderbroek. 393 00:37:51,760 --> 00:37:54,399 Nou, het is mijn plicht, niet de jouwe. 394 00:37:54,560 --> 00:37:56,596 Als we allemaal zouden gaan, er zou een betere kans zijn... 395 00:37:56,800 --> 00:37:59,109 ...dat een van ons het zou overleven om terug te keren naar Parijs. 396 00:37:59,320 --> 00:38:01,834 Om te sterven onder vrienden. 397 00:38:02,040 --> 00:38:05,953 Kan een man meer vragen? Kan een wereld minder bieden? 398 00:38:06,160 --> 00:38:09,550 Wie wil leven tot de laatste fles leeg is? 399 00:38:09,760 --> 00:38:12,433 Het is allemaal voor één, D'Artagnan... 400 00:38:12,640 --> 00:38:13,993 ...en één voor allemaal. 401 00:39:04,400 --> 00:39:06,152 - Op weg. - Vier tegen één, Athos. 402 00:39:06,360 --> 00:39:08,794 In naam van de koningin, onderweg. 403 00:39:12,200 --> 00:39:14,873 Blijf bij je meester, Grimaud. 404 00:39:38,960 --> 00:39:41,952 De stad Crevecoeur ligt net daarachter. 405 00:39:42,960 --> 00:39:45,713 Ik kende ooit een dame die daar woonde. 406 00:39:46,640 --> 00:39:48,358 Mij. 407 00:39:48,520 --> 00:39:52,559 Enkele van mijn mooiste herinneringen zijn verbonden met deze weg. 408 00:40:01,600 --> 00:40:03,272 Aramis, alles goed met je? 409 00:40:03,480 --> 00:40:05,755 - Aramis, alles goed met je? - Die kant op, D'Artagnan. 410 00:40:05,960 --> 00:40:08,428 Ik hoop dat uw dame nog steeds in de stad woont. 411 00:40:08,640 --> 00:40:12,428 Dat was lang geleden, D'Artagnan. Lang geleden. 412 00:40:57,360 --> 00:41:00,511 Apart, mannen. We snijden ze af. 413 00:42:22,800 --> 00:42:24,028 Hier, meester. 414 00:42:25,360 --> 00:42:26,918 Bedankt. 415 00:42:28,520 --> 00:42:31,478 - Jussac. - We ontmoeten elkaar weer, D'Artagnan. 416 00:43:01,040 --> 00:43:02,712 Hoi. 417 00:44:18,320 --> 00:44:21,118 Rijd, D'Artagnan. De koningin. 418 00:44:24,280 --> 00:44:26,350 Planchet! 419 00:45:04,000 --> 00:45:06,992 - Een boot voor Engeland. - De haven was gisteravond gesloten. 420 00:45:07,200 --> 00:45:08,679 De po-? Op wiens bevel? 421 00:45:08,880 --> 00:45:11,678 Van Richelieu, meneer. Onze geliefde Richelieu. 422 00:45:11,840 --> 00:45:14,912 - Een boot voor Engeland. - Geen boten. De haven is gesloten. 423 00:45:15,120 --> 00:45:18,556 Ik ben de graaf de Wardes. Ik heb speciale toestemming van Richelieu. 424 00:45:19,280 --> 00:45:22,113 Je zult het moeten laten ondertekenen door de gouverneur van de haven. 425 00:45:23,120 --> 00:45:25,111 Waar kan ik deze persoon vinden? 426 00:45:26,000 --> 00:45:27,353 Het laatste huis op de punt. 427 00:45:51,400 --> 00:45:55,109 Wat een knappe man was dat. 428 00:45:55,280 --> 00:45:58,158 Praat niet zo. Hij is niet dood. 429 00:45:58,360 --> 00:46:02,148 Nou, ik ben liever dood dan op een zeef lijken. 430 00:46:02,320 --> 00:46:06,632 Oh, misschien ik- Misschien ben ik liever dood. 431 00:46:06,840 --> 00:46:08,239 Wat een man. 432 00:46:08,400 --> 00:46:10,038 Ik zei: wat een man. 433 00:46:10,240 --> 00:46:13,038 Brieven van de beroemde Gravin de Winter. 434 00:46:13,240 --> 00:46:16,676 Trouwens, Planchet, vergeet mijn naam niet- 435 00:46:16,840 --> 00:46:19,673 Ik ben de graaf de Wardes. 436 00:46:19,880 --> 00:46:22,440 De graaf de- 437 00:46:31,840 --> 00:46:35,037 D'Artagnan, ik kan niemand bedenken aan wie ik deze het liefst zou toevertrouwen. 438 00:46:35,240 --> 00:46:36,958 Het enige waar ik spijt van heb is dat je geen Engelsman bent. 439 00:46:37,120 --> 00:46:40,271 Een Engelsman, Uwe Genade, zou dit waarschijnlijk meenemen naar Parijs... 440 00:46:40,440 --> 00:46:42,351 ...zonder te kijken om te zien wat zit erin. 441 00:46:42,520 --> 00:46:46,149 - Met alle respect, meneer, ik ben een Fransman. - Jullie sceptici. 442 00:46:51,400 --> 00:46:53,834 Valet! Valet! 443 00:46:54,040 --> 00:46:57,032 Jullie walgelijke dieven. Welke van jullie heeft deze juwelen gestolen? 444 00:46:57,200 --> 00:46:59,714 Ik laat je ophangen vanaf de hoogste brug van Londen. 445 00:46:59,880 --> 00:47:01,279 - Uw genade- - Lieg niet tegen mij. 446 00:47:01,480 --> 00:47:03,198 Er is niemand in mijn kamers geweest, behalve... 447 00:47:06,880 --> 00:47:10,270 Roep onmiddellijk mijn juwelier op! 448 00:47:12,680 --> 00:47:14,318 Hoeveel dagen heb je nog vijf? 449 00:47:14,480 --> 00:47:16,675 -Zonder de andere twee noppen- - Dat maakt niet uit. 450 00:47:16,840 --> 00:47:20,628 Als je vleugels had en op de wind reed, Hoe lang zou het duren om in Parijs te komen? 451 00:47:20,800 --> 00:47:22,472 - Drie dagen. - Ben je alleen? 452 00:47:22,640 --> 00:47:24,198 Ik verliet Parijs met vrienden, meneer. 453 00:47:24,360 --> 00:47:28,433 Ik hoop dat tenminste één van hen nog leeft en kan mij helpen terug te komen. 454 00:47:36,200 --> 00:47:39,272 Rochefort, trek 100.000 frank voor de Gravin de Winter. 455 00:47:39,480 --> 00:47:41,118 - Ja, meneer. - Oh, en Rochefort... 456 00:47:41,280 --> 00:47:43,555 ...hoe zit het met je demonische jonge vriend, D'Artagnan? 457 00:47:43,760 --> 00:47:45,113 - Hij is dood. - Uitstekend. 458 00:47:45,280 --> 00:47:47,111 Waarom lijkt hij zo ongelukkig? 459 00:47:47,280 --> 00:47:49,271 Nou ja, vijf van mijn mannen hebben mij allemaal verzekerd... 460 00:47:49,440 --> 00:47:53,149 ...dat hij hem heeft vermoord op elk van de vijf verschillende plaatsen. 461 00:47:53,320 --> 00:47:56,437 Plaats extra bewakers op elke weg en sluit de poorten van Parijs... 462 00:47:56,600 --> 00:47:59,558 ...totdat het lijk van D'Artagnan wordt afgeleverd voor mij hier in mijn paleis... 463 00:47:59,760 --> 00:48:02,035 ...of zijn persoon logeerde in de Bastille. 464 00:48:02,200 --> 00:48:03,633 Ja, meneer. 465 00:48:03,840 --> 00:48:07,230 Edel gezegd, monsieur. Oh, ik heb er alle vertrouwen in dat je... 466 00:48:07,440 --> 00:48:10,113 ...jij die de gelijke bent van catastrofes en koningen... 467 00:48:10,320 --> 00:48:14,518 ...je zult op een dag gelijk zijn aan deze man die nog geen musketier is. 468 00:48:32,960 --> 00:48:34,871 - D'Artagnan. - Porthos! 469 00:48:36,120 --> 00:48:39,237 - Ze vertelden me dat je gewond was. - Ik ben, ik ben. Een kleinigheid. 470 00:48:39,400 --> 00:48:41,516 - Maar de juwelen? - Hier, veilig. 471 00:48:41,720 --> 00:48:44,314 Die man, die Buckingham. 472 00:48:44,520 --> 00:48:47,990 Er waren er twee gestolen, en dat had hij ook gedaan twee nieuwe gemaakt in 48 uur. 473 00:48:48,200 --> 00:48:51,317 Maar kom op man, ga naar je paard. Ik heb je nodig. 474 00:48:52,480 --> 00:48:55,199 Porthos, wanneer is er ooit een wond ontstaan? tussen jou en een gevecht komen? 475 00:48:55,400 --> 00:48:59,359 Nou ja, helaas de positie hiervan er komt er één tussen mij en mijn paard. 476 00:49:04,240 --> 00:49:05,434 Ik was niet aan het weglopen. 477 00:49:05,600 --> 00:49:08,114 Ik vocht geweldig, wanneer wie zou moeten verschijnen... 478 00:49:08,280 --> 00:49:09,952 ...maar, oh, wat een mooie vrouw. 479 00:49:10,120 --> 00:49:12,839 Ik liet mijn ogen even afdwalen, wanneer: 480 00:49:13,680 --> 00:49:15,955 Ik ben in ongenade gevallen. 481 00:49:16,120 --> 00:49:20,193 Oh, wanneer ben ik ooit gewond geraakt? in een plaats die zo onmogelijk te verklaren is? 482 00:49:20,400 --> 00:49:23,472 - Nou.... - Ik zie dat je twijfelt. 483 00:49:23,680 --> 00:49:26,877 Nee, mijn beste vriend, ik heb alleen maar haast. Waar kan ik Aramis vinden? 484 00:49:27,040 --> 00:49:28,439 - In een klooster. - Waar? 485 00:49:28,600 --> 00:49:31,433 Onze vriend Aramis heeft afstand gedaan de wereld van het vlees. 486 00:49:31,600 --> 00:49:33,033 Maar het is pas een paar dagen. 487 00:49:33,240 --> 00:49:36,118 Ja. Dat zegt hij heel veel kan binnen een paar dagen gebeuren... 488 00:49:36,280 --> 00:49:38,430 ...om het leven van een man te veranderen. Ik vermoed- 489 00:49:38,600 --> 00:49:41,319 Zijn dame in Crevecoeur herinnerde me hem niet. 490 00:49:41,480 --> 00:49:44,199 O hemel. Hemel, laat Athos nog leven. 491 00:49:55,400 --> 00:49:57,152 - We zeiden wijn. - Ik heb er geen. 492 00:49:57,320 --> 00:49:59,356 - Wat voor herberg? - Ga naar je kelder! 493 00:49:59,520 --> 00:50:01,511 - Ik kan niet naar mijn kelder gaan. - Waarom niet? 494 00:50:01,680 --> 00:50:04,797 Genade, heren. Geloof me, Er is een gek in mijn kelder. 495 00:50:06,720 --> 00:50:08,039 Een gek! 496 00:50:08,200 --> 00:50:11,556 Hij zocht een week geleden zijn toevlucht in mijn kelder. Hij ligt daar al een week. 497 00:50:11,720 --> 00:50:16,510 Al mijn eten, al mijn wijn. Nog drie dagen als deze en ik ben geruïneerd. 498 00:50:16,680 --> 00:50:20,070 Athos! Athos, doe open. Het is D'Artagnan. 499 00:50:20,240 --> 00:50:22,117 Athos, het is D'Artagnan! 500 00:50:29,760 --> 00:50:34,231 D'Artagnan! Mijn vriend, welkom. 501 00:50:36,120 --> 00:50:38,236 Welkom. 502 00:50:39,400 --> 00:50:42,870 Mijn mooie, prachtige vriend. 503 00:50:44,160 --> 00:50:48,517 Grimaud, wijn voor Monsieur D'Artagnan. 504 00:50:51,800 --> 00:50:54,837 Het beste in huis voor mijn liefste- 505 00:50:55,000 --> 00:50:57,878 Voor meneer D'Artagnan. 506 00:50:59,040 --> 00:51:03,716 - Athos, we moeten vanavond in Parijs zijn. - Wacht even, je drinkt niet. 507 00:51:03,920 --> 00:51:06,832 Nu, Athos, alsjeblieft, nuchter worden, in hemelsnaam. 508 00:51:07,000 --> 00:51:11,471 Een puritein. Zijn dame keurt drinken niet goed. 509 00:51:12,080 --> 00:51:14,036 Laat me je vertellen over vrouwen. 510 00:51:14,240 --> 00:51:16,276 - Athos. -Ik kende ooit een vrouw- 511 00:51:16,440 --> 00:51:17,714 - Athos! - Nee. 512 00:51:17,880 --> 00:51:22,715 Laten we zeggen dat ik een vriend had, een aristocratische jonge vriend. 513 00:51:22,920 --> 00:51:23,909 Hij kende ooit een vrouw. 514 00:51:24,080 --> 00:51:27,197 Athos, in hemelsnaam, heb jij vergeten dat we voor de koningin rijden? 515 00:51:27,360 --> 00:51:28,918 Ik vertelde je over vrouwen. 516 00:51:29,120 --> 00:51:31,111 Vertel het dan aan de wind van eigen makelij! 517 00:51:31,320 --> 00:51:34,118 Bent u onze belofte vergeten? "Allen voor één en één voor allen"? 518 00:51:34,280 --> 00:51:38,751 Jij pompeuze dorpsboer. 519 00:51:39,160 --> 00:51:41,276 Jij held. 520 00:51:41,600 --> 00:51:45,718 Wat weet jij van iets behalve zwaardvechten? 521 00:51:45,920 --> 00:51:49,037 Ik had het over vrouwen. 522 00:51:49,880 --> 00:51:52,997 Nee, deze vriend... 523 00:51:53,160 --> 00:51:56,709 ...deze aristocratische vriend... 524 00:51:56,880 --> 00:52:00,316 ...werd verliefd op een plattelandsmeisje. 525 00:52:00,720 --> 00:52:04,633 Hij trouwde met haar en nam haar mee naar zijn voorouderlijk bed. 526 00:52:05,520 --> 00:52:10,514 Ze was mooi. Hij aanbad haar als bij een oud altaar. 527 00:52:10,720 --> 00:52:13,598 Het pure, het goede. 528 00:52:15,080 --> 00:52:17,719 Zijn engel van licht. 529 00:52:22,400 --> 00:52:25,358 Maar binnen een week, zijn engel van licht... 530 00:52:25,560 --> 00:52:29,838 ...had een buurman, een jonge kluizenaar, van een leven van kuisheid... 531 00:52:30,000 --> 00:52:33,276 ...en samen hadden ze geplunderd de plaatselijke kerk. 532 00:52:34,520 --> 00:52:36,988 Mijn vriend heeft een bekentenis afgelegd van de vrouw... 533 00:52:37,200 --> 00:52:39,873 ...en draaide haar om aan de beul van Lille... 534 00:52:40,040 --> 00:52:44,397 ...die haar schouder brandmerkte met een fleur-de-lis. 535 00:52:45,960 --> 00:52:48,030 Toen gooide hij haar uit zijn huis... 536 00:52:48,240 --> 00:52:52,836 ... afstand deed van zijn voorouderlijke aanspraken en vluchtte. 537 00:52:54,480 --> 00:52:58,951 Hij veranderde zijn naam en sloot zich aan bij de legioenen van de koning. 538 00:52:59,600 --> 00:53:02,319 Hij heeft de vrouw nooit meer gezien. 539 00:53:05,080 --> 00:53:08,152 Ook hield hij nooit op van haar te houden. 540 00:53:14,080 --> 00:53:16,913 Ik heb het over vrouwen. 541 00:53:19,160 --> 00:53:21,355 We rijden naar Parijs. 542 00:53:27,240 --> 00:53:30,516 Ga verder. Ga verder. 543 00:53:34,080 --> 00:53:36,958 Planchet, neem de paarden in die schuur. 544 00:53:40,320 --> 00:53:44,074 Wie gaat daarheen? In Richelieu's naam, stop of ik schiet. 545 00:53:45,240 --> 00:53:48,038 Bewakers, omsingel de schuur. 546 00:53:48,200 --> 00:53:49,599 Ga naar de zolder. 547 00:54:00,440 --> 00:54:02,271 D'Artagnan, wil je je overgeven? 548 00:54:04,120 --> 00:54:06,429 Ik dronk te veel. 549 00:54:09,640 --> 00:54:13,713 - O, wat een hoofdpijn. - Kom naar buiten, anders steken we de schuur in brand! 550 00:54:15,040 --> 00:54:16,314 Stop met schieten! 551 00:54:16,520 --> 00:54:19,671 D'Artagnan, als we elkaar niet meer zouden ontmoeten... 552 00:54:19,880 --> 00:54:21,711 ...Ik geloof dat ik dronk vanmorgen. 553 00:54:21,920 --> 00:54:25,913 Ik heb een manier om sprookjes te verzinnen als ik drink. 554 00:54:26,080 --> 00:54:28,116 - Dat herinner je je. - Moeten we ons overgeven? 555 00:54:28,280 --> 00:54:30,669 Nee, wacht hier twee minuten en dan ben je vrij... 556 00:54:30,840 --> 00:54:33,308 ...en de poorten van Parijs gaan open. 557 00:54:33,520 --> 00:54:35,954 Kom mee, Planchet. We moeten met zijn tweeën zijn. 558 00:54:36,160 --> 00:54:40,517 Ze houden je voor D'Artagnan en we overnachten in de Bastille. 559 00:54:54,800 --> 00:54:58,588 - Zal Hare Majesteit nooit verschijnen? - Ik heb je alles verteld wat ik weet. 560 00:54:58,760 --> 00:55:01,957 Ze heeft laten weten dat ze zich niet lekker voelt. Zien van voedsel- 561 00:55:02,120 --> 00:55:03,758 Maar het avondmaal is bijna voorbij. 562 00:55:03,960 --> 00:55:06,918 - Nou ja, misschien als het dansen begint... - Wat jammer. 563 00:55:07,080 --> 00:55:09,913 En ik heb een klein cadeautje voor haar. 564 00:55:11,120 --> 00:55:12,792 Als ze verschijnt, Majesteit... 565 00:55:13,000 --> 00:55:16,356 ...zonder de set van 12 noppen dat was jouw geschenk aan haar... 566 00:55:16,560 --> 00:55:20,394 ...vraag haar dan wie deze heeft gestolen van haar. 567 00:56:05,480 --> 00:56:06,879 Ik ben nu klaar. 568 00:56:07,080 --> 00:56:10,356 Maar Majesteit, zonder de juwelen, je kunt niet- 569 00:57:30,000 --> 00:57:31,956 D'Artagnan. 570 00:57:44,560 --> 00:57:46,915 De juwelen, mevrouw? 571 00:57:48,040 --> 00:57:51,430 Ik vermoedde dat je misschien behoefte had van enkele juwelen, Majesteit. 572 00:57:51,600 --> 00:57:53,352 En dus ik- 573 00:58:04,080 --> 00:58:05,832 Ik ben er kapot van, Louis. 574 00:58:06,000 --> 00:58:08,514 Ik had geen tijd om de juwelen goed weer te geven. 575 00:58:08,720 --> 00:58:10,597 Mijn naaister kwam te laat. 576 00:58:10,760 --> 00:58:14,230 Uw naaister. Mevrouw D'Artagnan, ongetwijfeld. 577 00:58:14,440 --> 00:58:17,637 Maar ik ben helemaal in de war. Waar heb je die twee studs vandaan? 578 00:58:17,800 --> 00:58:19,518 Hij zei dat ze gestolen waren. 579 00:58:19,720 --> 00:58:22,439 Onze grote premier gereduceerd tot stelen? 580 00:58:22,640 --> 00:58:24,631 Misschien kunnen we beter verhogen zijn uitkering. 581 00:58:24,800 --> 00:58:26,074 Ja. 582 00:58:27,400 --> 00:58:29,311 Je mag ze aan mij geven precies hetzelfde. 583 00:58:30,960 --> 00:58:34,430 Mijn diepe complimenten. Gooi ze weg zoals u wilt. 584 00:58:59,320 --> 00:59:03,279 - Waar kunnen we heen? - Oh, ik kan vanavond het paleis niet verlaten. 585 00:59:03,480 --> 00:59:06,631 Morgen? Ergens? 586 00:59:12,920 --> 00:59:15,070 Mijn dankbaarheid. 587 00:59:30,040 --> 00:59:34,352 - Ik kuste de hand van de koningin. - Heb je geen hogere ambities? 588 00:59:36,040 --> 00:59:39,237 Morgenavond, 8:00 uur in Saint-Cloud. 589 00:59:39,400 --> 00:59:41,709 De herberg van de bloemen. 590 01:00:07,720 --> 01:00:10,154 Oh, de dingen die ik voor je doormaak, meester. 591 01:00:10,360 --> 01:00:12,510 Zodra ze me eruit laten van de Bastille... 592 01:00:12,680 --> 01:00:16,389 ...dan draag ik hier jouw kleren. Ik geef bijna de voorkeur aan de Bastille. 593 01:00:16,560 --> 01:00:20,235 Planchet, we moeten voorzichtig zijn. Misschien plant Richelieu wraak. 594 01:00:21,920 --> 01:00:25,037 Als we in een hinderlaag terechtkomen, Zijn mannen zullen je zeker voor mij aanzien. 595 01:00:25,240 --> 01:00:28,676 O ja, dat is waar. Wat zegt u, meester? 596 01:01:27,720 --> 01:01:30,553 Je mag me ophangen als je dat wilt, maar ik roep u op om te getuigen... 597 01:01:30,720 --> 01:01:33,917 ...dat ik me vrij en vrijwillig overgeef, van mijn eigen keuze... 598 01:01:34,120 --> 01:01:36,429 ...omdat ik het niet kan verdragen het soort gerechtigheid... 599 01:01:36,600 --> 01:01:38,909 ...die de vrouw nodig heeft en laat de man vrijuit gaan. 600 01:01:39,080 --> 01:01:42,117 De man overtreft zelfs jouw beschrijving van hem. Het is ongelooflijk. 601 01:01:42,320 --> 01:01:46,438 U zult mademoiselle Bonacieux vrijlaten. Ik onderhandel met u, meneer, mijn leven voor het hare. 602 01:01:47,920 --> 01:01:49,558 Waarom zou ik jouw leven willen? 603 01:01:52,120 --> 01:01:54,873 - Wil je mij niet? - Natuurlijk wil ik jou. 604 01:01:55,080 --> 01:01:58,595 Ik wil jou als luitenant op mijn hoede. 605 01:02:08,160 --> 01:02:11,436 Jongeman, ik kan het me niet veroorloven jou te hebben als mijn vijand is het waar. 606 01:02:11,600 --> 01:02:14,160 Jij brengt de staatszaken tot volledige stilstand. 607 01:02:14,320 --> 01:02:16,880 Maar je ophangen? Wat een verspilling. 608 01:02:17,080 --> 01:02:20,152 Nee, een man als jij, D'Artagnan, brengt maar één ding in mij naar boven: 609 01:02:20,320 --> 01:02:21,992 - Mijn hebzuchtige instinct. - Mijnheer- 610 01:02:22,160 --> 01:02:24,993 Je bent een ambitieuze man anders was je niet naar Parijs gekomen. 611 01:02:25,200 --> 01:02:27,316 Ik stel dat uit trouw voor naar de troon... 612 01:02:27,480 --> 01:02:30,153 ...je hebt je ambities gebundeld met een vallende ster. 613 01:02:30,880 --> 01:02:34,509 Monsieur, ik ben hier niet voorbereid... Ik kwam hier vanwege een bepaalde jongedame. 614 01:02:34,680 --> 01:02:38,639 O ja. Waarom praten we niet over haar? een andere keer? 615 01:02:38,840 --> 01:02:42,355 Soms, misschien, nadat je mijn commissie hebt geaccepteerd. 616 01:02:42,560 --> 01:02:44,516 De Gravin de Winter. 617 01:02:46,320 --> 01:02:49,357 O, hier. Jullie twee hebben elkaar nog niet ontmoet. 618 01:02:49,560 --> 01:02:52,552 De Gravin de Winter, Mijnheer D'Artagnan. 619 01:02:57,880 --> 01:02:59,154 Of heb je elkaar ontmoet? 620 01:03:00,560 --> 01:03:03,233 Ik ben enorm geïnteresseerd in deze jongeman, mevrouw. 621 01:03:03,440 --> 01:03:06,557 Ik vraag me af of je zo goed zou zijn om hem te vermaken? 622 01:03:06,720 --> 01:03:10,508 Geef hem misschien een soortgelijke glimp van de samenleving, dat zou zijn... 623 01:03:10,720 --> 01:03:12,870 ...als hij de luitenantschap aanvaardt op mijn hoede. 624 01:03:37,920 --> 01:03:39,990 Athos! 625 01:03:40,160 --> 01:03:42,355 Aramis, Porthos! 626 01:03:42,560 --> 01:03:46,678 Voorzichtig. Onze vriend Porthos heeft een heel teder hart. 627 01:03:47,880 --> 01:03:49,996 Aramis, vertelden ze mij je was een klooster binnengegaan. 628 01:03:50,160 --> 01:03:53,232 Ik dacht dat ik je niet meer zou zien. Het is nog maar een paar dagen, man. 629 01:03:53,400 --> 01:03:56,551 In een paar dagen kan er veel gebeuren om het leven van een man te veranderen. 630 01:03:56,760 --> 01:04:00,469 Het lijkt erop, mijn vrienden, dat ik dat nog niet ben bereid om het leven van de geest te omarmen. 631 01:04:01,640 --> 01:04:05,394 Maar ik verwachtte elk uur dat je met mij mee zou gaan naar de Bastille. 632 01:04:05,600 --> 01:04:08,558 Richelieu nam in plaats daarvan Constance mee. 633 01:04:08,800 --> 01:04:10,950 - Waar is ze? - Ik weet het niet. 634 01:04:11,120 --> 01:04:14,635 Richelieu weet het, Rochefort, Gravin de Winter, denk ik. 635 01:04:14,800 --> 01:04:17,951 Oh, weer de beroemde gravin. Heeft iemand haar ooit ontmoet? 636 01:04:18,160 --> 01:04:20,913 Nou ja, ik heb het gezien nogal wat van haar de laatste tijd. 637 01:04:21,120 --> 01:04:23,509 O, nu, heren, Begrijp mij niet verkeerd. 638 01:04:23,680 --> 01:04:25,716 Ik hou van Constance. 639 01:04:25,920 --> 01:04:29,549 Wat hou ik van haar. Mijn tijd met Milady beleefd gesprek gevoerd. 640 01:04:31,120 --> 01:04:33,429 Geloof je mij niet? 641 01:04:35,600 --> 01:04:38,797 Hij bedrijft de liefde met één vrouw om de liefde te bedrijven met een andere vrouw. 642 01:04:38,960 --> 01:04:41,599 Nee heren, alles wat ik van mevrouw wil is haar vertrouwen. 643 01:04:41,760 --> 01:04:43,239 - Vertrouwen? - Geloof me. 644 01:04:43,400 --> 01:04:45,277 We spraken over paarden en Gascogne. 645 01:04:45,440 --> 01:04:49,194 De meest beruchte vrouw van Frankrijk dat zelfs Buckingham niet kon weerstaan... 646 01:04:49,360 --> 01:04:53,319 ...de gevaarlijkste, meest fascinerende smakelijk, verleidelijk... 647 01:04:53,520 --> 01:04:55,909 ...en het enige wat hij wil is haar vertrouwen. 648 01:04:56,080 --> 01:04:59,470 Athos, ik zie alleen mevrouw om erachter te komen waar Constance is. 649 01:04:59,640 --> 01:05:03,155 Arme Constance. Voor vijftig frank is hij verliefd met milady tegen het einde van de week. 650 01:05:03,320 --> 01:05:05,834 Wat een zwijnen. Hij weet het niet wat het is om verliefd te zijn. 651 01:05:06,000 --> 01:05:08,309 Waarom, als een man verliefd is, hij is voor alles veilig. 652 01:05:08,480 --> 01:05:12,359 Oh, jij plattelandsjongen. Weet je, ik geloof hem bijna. 653 01:05:12,560 --> 01:05:16,917 - Vijftig frank voor het einde van de week? - Ik geloof hem, maar geen 50 frank. 654 01:05:17,120 --> 01:05:19,315 Jullie arme, corrupte wezens. 655 01:05:19,520 --> 01:05:23,115 Nou, je zult het zien. Ze heeft niet de minste aantrekkingskracht op mij. 656 01:05:23,840 --> 01:05:27,469 Had ik maar een klein beroep op haar, Misschien vind ik wel waar Constance is. 657 01:05:27,680 --> 01:05:31,468 Maar nee, mevrouw veracht mij. Ze beschouwt mij als een boer. 658 01:05:31,680 --> 01:05:33,875 Oh, en nog erger, ze is verliefd op een andere man... 659 01:05:34,040 --> 01:05:36,031 ...maar wanhopig. Het enige wat ze kan bedenken is: 660 01:05:36,200 --> 01:05:38,316 Waar is hij? Waarom komt hij haar niet opzoeken? 661 01:05:38,520 --> 01:05:41,592 Ik heb zo weinig vooruitgang geboekt Ik ben gereduceerd tot haar dienstmeisje. 662 01:05:41,760 --> 01:05:43,671 Vertel niet dat je de liefde bedrijft aan haar dienstmeisje? 663 01:05:44,640 --> 01:05:46,870 Heerlijk, heerlijk. 664 01:05:47,040 --> 01:05:48,837 Nee. Als ik een beetje met Kitty flirtte... 665 01:05:49,000 --> 01:05:52,276 ...het is alleen om Milady's te onderscheppen correspondentie met deze andere man. 666 01:05:52,440 --> 01:05:55,557 D'Artagnan, hoe kun je in de war raken? met zoveel verschillende vrouwen... 667 01:05:55,720 --> 01:05:57,711 ...en nog steeds verliefd zijn met iemand anders? 668 01:05:57,880 --> 01:06:01,759 Mijn arme wispelturige vrienden, je zult het nooit begrijpen. 669 01:06:01,960 --> 01:06:04,030 Wacht, als het je allemaal interesseert is Constance... 670 01:06:04,240 --> 01:06:07,357 ...waarom ga je niet naar die andere man? De gravin neemt hem in vertrouwen. 671 01:06:07,560 --> 01:06:10,233 Uitstekend, behalve dat de andere man, helaas... 672 01:06:10,400 --> 01:06:14,154 ...is een zekere graaf de Wardes Ik vertrok in Calais in zeer slechte staat... 673 01:06:14,320 --> 01:06:16,959 ...met vier zwaardpassen door het lichaam. 674 01:06:17,160 --> 01:06:20,550 Hoe kan het lot zo wreed zijn? 675 01:06:20,720 --> 01:06:22,233 Kitty- 676 01:06:23,480 --> 01:06:25,710 Wreed lot. 677 01:06:33,280 --> 01:06:35,475 Waarom kus je mij niet? 678 01:06:38,040 --> 01:06:42,079 Kitty, mijn dierbare, mijn geliefde, mijn duif, mijn alles- 679 01:06:42,280 --> 01:06:45,590 O, je geeft niet om mij. 680 01:06:45,800 --> 01:06:48,439 Het enige waar jij om geeft is mijn minnares. 681 01:06:48,640 --> 01:06:50,835 Nou, ze geeft niets om jou. 682 01:06:51,040 --> 01:06:54,589 Dit is de man op wie ze verliefd is: De Graaf de Wardes. 683 01:06:54,800 --> 01:06:57,792 Nee. Ik moet dat naar hem toe brengen. 684 01:06:58,000 --> 01:07:01,436 Ik heb brieven naar zijn huis gebracht al dagenlang, en hij antwoordt nooit. 685 01:07:01,640 --> 01:07:03,710 Natuurlijk niet. Hij is niet bij hem thuis. 686 01:07:03,920 --> 01:07:05,990 - Hoe weet je dat? - Hij is een goede vriend van mij. 687 01:07:06,160 --> 01:07:08,754 Hier, laten we eens kijken wat ze zegt. 688 01:07:08,920 --> 01:07:11,832 O, geef het aan mij, geef het aan mij. Oh, ik ben verdwaald- 689 01:07:12,040 --> 01:07:13,632 "Mijn eeuwige liefde. Mijn-" 690 01:07:13,840 --> 01:07:16,308 Oh, je hebt gelijk Kitty, ze houdt van hem. 691 01:07:16,520 --> 01:07:19,159 "Kussen en..." Mijn, mijn. 692 01:07:19,360 --> 01:07:21,794 ‘Waarom beantwoord je mijn brieven niet? Kom naar mij toe, ik smeek je..." 693 01:07:24,560 --> 01:07:26,949 Ik vraag me af. 694 01:07:27,960 --> 01:07:29,518 Zou ik het kunnen doen? 695 01:07:29,720 --> 01:07:31,995 - Wil je mij alsjeblieft de brief geven? - Kitty. 696 01:07:32,160 --> 01:07:35,152 Kitty, deze man, deze de Wardes, neemt ze hem in vertrouwen? 697 01:07:35,320 --> 01:07:36,594 O, dat moet ze. 698 01:07:36,760 --> 01:07:39,752 O, Kitty, hou op met piepen. Ik probeer je alleen maar te helpen. 699 01:07:39,960 --> 01:07:42,349 Vertel het maar aan je minnares jij hebt de brief afgeleverd- 700 01:07:42,520 --> 01:07:44,829 - Maar dat deed ik niet. - Dat maakt niet uit. 701 01:07:45,000 --> 01:07:47,753 Vertel haar dat de graaf om vergeving smeekt, maar hij zit ondergedoken. 702 01:07:47,960 --> 01:07:49,393 Hij heeft problemen met Richelieu. 703 01:07:49,560 --> 01:07:51,949 Het kwam door hem dat D'Artagnan naar Engeland ging... 704 01:07:52,120 --> 01:07:54,759 ...en Richelieu heeft een bevel gegeven voor zijn arrestatie. 705 01:07:54,920 --> 01:07:57,150 - Is dit waar? - Nou ja, min of meer, min of meer. 706 01:07:57,320 --> 01:07:59,390 Vertel het je minnares dat de graaf de Wardes... 707 01:07:59,560 --> 01:08:02,199 ...zal vanavond om middernacht met haar gaan eten op één voorwaarde: 708 01:08:02,360 --> 01:08:04,749 Dat er nergens licht brandt in het huis. 709 01:08:04,920 --> 01:08:06,194 Geen licht? 710 01:08:06,360 --> 01:08:09,033 Als hij door één persoon wordt herkend, hij is verdwaald. 711 01:08:09,240 --> 01:08:13,313 Vertel haar dat hij bang is om tegen het lijf te lopen de verschrikkelijke D'Artagnan. 712 01:08:13,480 --> 01:08:15,675 Ik begrijp het niet. Ik bedoel- 713 01:08:15,840 --> 01:08:18,673 Ik bedoel, stel dat hij niet komt, dan zal ze boos op mij zijn. 714 01:08:18,840 --> 01:08:20,831 Daar, daar, nu, Kitty. Maak je geen zorgen. 715 01:08:21,000 --> 01:08:23,070 Zei ik niet dat hij zou komen? Hij is een vriend van mij. 716 01:08:23,240 --> 01:08:25,549 Ja, ja, maar je zei dat hij bang was. Je zei- 717 01:08:25,720 --> 01:08:30,077 Kitty, mijn lieveling, mijn dierbare, mijn duif. 718 01:08:30,240 --> 01:08:32,993 Daar, daar. Ren nu maar mee. 719 01:08:33,200 --> 01:08:36,158 En vergeet niet, vanavond om middernacht. 720 01:08:36,360 --> 01:08:38,237 En geen verlichting. 721 01:09:05,600 --> 01:09:07,955 - Elk licht, Kitty. Haast. - Ja mevrouw. 722 01:09:08,120 --> 01:09:11,635 O, dit is krankzinnig. Dat zou ik net zo goed kunnen trek de gordijnen omhoog. Niemand kon het zien. 723 01:09:11,840 --> 01:09:13,637 Kitty, gedroeg hij zich krankzinnig? 724 01:09:13,840 --> 01:09:16,638 - Nee mevrouw. - Nou, dat maakt niet uit. Elk licht. 725 01:09:16,840 --> 01:09:20,469 Oh, als hij niet komt... Als je een fout hebt gemaakt- 726 01:09:23,320 --> 01:09:26,039 Kitty, de wijn is warm van het vuur. Neem het, laat het afkoelen. 727 01:09:26,240 --> 01:09:27,992 En de chocolade, die is koud. Verwarm het. 728 01:09:28,160 --> 01:09:31,197 - Maar er is geen licht in huis. - Doe wat ik zeg. 729 01:09:39,720 --> 01:09:43,872 - Doe dat licht uit. - Mijnheer D'Artagnan. 730 01:09:44,600 --> 01:09:47,114 - Waar is mevrouw? - In haar zitkamer. 731 01:09:47,320 --> 01:09:50,312 - Waar is graaf de Wardes? - Is de kamer donker? 732 01:09:50,520 --> 01:09:52,556 Er is brand. Ze eten bij het licht van het vuur. 733 01:09:52,720 --> 01:09:53,994 Een brand? Ik zei: geen licht. 734 01:09:54,200 --> 01:09:57,112 Maar het is maar een klein vuurtje. Je kunt niets zien. 735 01:09:57,320 --> 01:09:59,117 Daar kun je maar beter gelijk in hebben. 736 01:09:59,320 --> 01:10:02,835 Ik begrijp het niet. Ik begrijp één ding niet. 737 01:10:03,040 --> 01:10:07,113 Kitty, ga mij nu aankondigen: de Graaf de Wardes. 738 01:10:07,280 --> 01:10:09,191 De graaf-? 739 01:10:10,880 --> 01:10:12,199 Maar- 740 01:10:12,640 --> 01:10:15,393 Kom, kom, Kitty, dit is geen tijd voor zwakke zenuwen. 741 01:10:15,600 --> 01:10:18,990 Ga nu. Ga, ga, ga. 742 01:10:22,160 --> 01:10:25,596 De graaf de- De graaf de Wardes. 743 01:10:26,360 --> 01:10:29,796 O, Constance, Constance, begrijp mij. 744 01:10:30,000 --> 01:10:33,834 Dit is gewoon voor gespreksdoeleinden. 745 01:10:40,280 --> 01:10:42,157 De Wardes. 746 01:10:42,600 --> 01:10:46,115 -De Wardes, eindelijk. Eindelijk. - Wat lief je te zien. 747 01:10:46,280 --> 01:10:48,953 O, avondmaal. 748 01:10:49,120 --> 01:10:51,270 - Wat leuk. - Maak je geen zorgen over het avondeten. 749 01:10:51,480 --> 01:10:54,278 Een man krijgt honger, mevrouw. 750 01:10:55,000 --> 01:10:57,275 O, kus mij. Kus mij. 751 01:10:57,480 --> 01:11:02,235 Ik zal zeker gecremeerd worden zo dicht bij het vuur zitten. 752 01:11:03,400 --> 01:11:05,595 Ga je mij kussen? of ben jij dat niet? 753 01:11:05,800 --> 01:11:10,191 Nou ja, misschien een kleine kus. 754 01:11:16,560 --> 01:11:20,189 Ik denk dat we misschien beter kunnen gaan eten. 755 01:11:23,480 --> 01:11:26,552 Word wakker, Athos. Atos, word wakker. 756 01:11:28,360 --> 01:11:31,272 O nee. 757 01:11:33,720 --> 01:11:37,110 Kom op, Athos, word wakker. Help mij een brief op te stellen. 758 01:11:37,320 --> 01:11:40,790 Jij maakt mij wakker, het is nog niet eens middag. 759 01:11:41,760 --> 01:11:48,074 Dit is geen uur voor het opstellen van brieven of er gelukkig uitzien. 760 01:11:48,280 --> 01:11:49,793 Wil je stoppen met er gelukkig uit te zien? 761 01:11:50,000 --> 01:11:53,470 Oh, Athos, we hebben haar oneerlijk beoordeeld. 762 01:11:53,680 --> 01:11:56,558 Hoe kan ik haar beschrijven? Haar haar zoals- 763 01:11:56,720 --> 01:11:58,312 - Wie? - O, haar lippen. 764 01:11:58,520 --> 01:11:59,953 - WHO? - Haar keel lijkt op- 765 01:12:00,120 --> 01:12:02,714 Open je ogen zodat je kunt zien over wie je het hebt. 766 01:12:04,480 --> 01:12:06,311 Milady. 767 01:12:07,120 --> 01:12:09,998 Ik kan haar niet zo goed omschrijven, het was donker. 768 01:12:10,200 --> 01:12:11,713 Ze gaf me zelfs een ring. 769 01:12:11,880 --> 01:12:16,078 - Oh, jij afschuwelijke kerel. - Ik heb een hekel aan je toon, Athos. 770 01:12:16,280 --> 01:12:20,273 - Je bent verliefd op haar geworden. - Ik zeg je, we hebben haar oneerlijk beoordeeld. 771 01:12:21,000 --> 01:12:24,709 Weet je, er is een bepaalde moeilijkheid over deze ring. 772 01:12:24,880 --> 01:12:28,077 Ze gaf het mij onder de indruk dat ik de Wardes was. 773 01:12:28,240 --> 01:12:29,878 Een man wil geliefd worden vanwege zichzelf. 774 01:12:30,040 --> 01:12:33,715 Nou, daarom moet je mij helpen een soort brief opstellen. 775 01:12:35,440 --> 01:12:38,989 - Geef mij die ring. - Wat is het? 776 01:12:39,720 --> 01:12:40,835 Wat is er aan de hand, Athos? 777 01:12:45,920 --> 01:12:48,434 Ik begrijp je niet. Dat is een hele mooie ring. 778 01:12:51,960 --> 01:12:53,632 Ja. 779 01:12:54,680 --> 01:12:56,079 Het was ooit de mijne. 780 01:12:58,920 --> 01:13:02,196 Athos, dit is een grove grap. 781 01:13:02,400 --> 01:13:05,551 Er zijn dingen waar een man geen grapjes over maakt. 782 01:13:06,000 --> 01:13:08,275 Ik zou die ring kennen als ik het in mijn graf zou vinden. 783 01:13:08,440 --> 01:13:10,670 Het was van mijn familie. 784 01:13:11,800 --> 01:13:14,633 - Het was een huwelijkscadeau voor mijn vrouw. - Je vrouw? 785 01:13:14,840 --> 01:13:17,229 De Gravin de Winter. 786 01:13:19,120 --> 01:13:22,954 O hemel, hoe kun je spelen? zo'n afschuwelijke truc voor mij? 787 01:13:23,120 --> 01:13:25,429 Hoe kun je mij zo voor de gek houden? 788 01:13:25,640 --> 01:13:30,839 Op haar schouder staat een merk, de fleur-de-lis. 789 01:13:31,000 --> 01:13:33,878 - Maar dat weet je natuurlijk niet. - O, dit is monsterlijk. 790 01:13:34,040 --> 01:13:36,998 - Wat is dit voor dronken fantasie? - Mijn vriend, geloof me. 791 01:13:37,160 --> 01:13:39,196 Deze vrouw is mijn vrouw. Ik heb je het verhaal verteld. 792 01:13:39,360 --> 01:13:43,069 - Van je vriend. - Nee, nee, van mezelf, van mezelf. 793 01:13:44,520 --> 01:13:46,158 Ik heb gelogen. 794 01:13:46,840 --> 01:13:49,752 Kijk, mijd deze vrouw zoals je zou doen de pokken. Ze is zelf slecht. 795 01:13:49,920 --> 01:13:53,435 - Ze is de dood, ze is vergif. - Jij leugenaar. 796 01:13:53,640 --> 01:13:56,871 Waarom probeer je mij tegen haar op te zetten? Wat is je doel? 797 01:13:57,080 --> 01:13:58,832 Jouw woorden verkondigen jouw leugen. 798 01:13:59,040 --> 01:14:02,476 Toen jij mij het verhaal vertelde, Je zei dat je nog steeds van haar hield. 799 01:14:02,680 --> 01:14:06,150 Zijn dit de gevoelens van een man? wie houdt er nog van een vrouw? 800 01:14:06,360 --> 01:14:11,195 Oh, jij dronken dwaas. Omdat jij alle vrouwen haat, toch? 801 01:14:15,680 --> 01:14:17,716 Weet je het zeker Is dit het handschrift van de graaf? 802 01:14:17,880 --> 01:14:20,997 O ja. Ik heb die brief pas vandaag onderschept. 803 01:14:21,160 --> 01:14:23,435 Aramis, je schrijft fijn. 804 01:14:23,640 --> 01:14:28,589 ‘Mevrouw, ik merk dat ik niet kan komen vanavond weer zoals beloofd. 805 01:14:28,800 --> 01:14:30,358 Sinds mijn terugkeer uit Engeland... 806 01:14:30,560 --> 01:14:33,597 ...Ik heb zoveel van dit soort uitnodigingen op mijn handen... 807 01:14:33,760 --> 01:14:36,228 ...dat ik gedwongen ben ze te reguleren een beetje. 808 01:14:36,440 --> 01:14:40,672 Als jij weer aan de beurt bent, Ik heb de eer u hiervan op de hoogte te stellen. 809 01:14:40,880 --> 01:14:42,598 Ik kus je handen. " 810 01:14:42,760 --> 01:14:44,830 Teken het nu: "de Wardes. " 811 01:14:45,680 --> 01:14:49,070 Nou ja, ze kan zeker niet zo dol zijn van de Wardes nu. 812 01:14:51,440 --> 01:14:56,116 Maar Aramis, wat zal haar maken? dol op mij? 813 01:15:12,360 --> 01:15:13,918 Jij, ga uit mijn kamer. 814 01:15:14,080 --> 01:15:16,753 Mijnheer D'Artagnan, hij wacht in de zitkamer. 815 01:15:16,960 --> 01:15:21,317 Nou, haal hem het huis uit. Zeg hem dat ik niet kan zien... Nee. Nee, wacht. 816 01:15:23,800 --> 01:15:25,916 Mijnheer D'Artagnan. 817 01:15:26,120 --> 01:15:28,315 De beroemde zwaardvechter. 818 01:15:29,160 --> 01:15:31,993 Kitty, bereid me voor. 819 01:15:53,440 --> 01:15:55,431 Mijnheer D'Artagnan. 820 01:16:06,200 --> 01:16:08,919 Wat ben je knap. 821 01:16:09,080 --> 01:16:13,870 Milady, naast u ben ik... Ik ben een mus. 822 01:16:14,040 --> 01:16:15,792 Charmant. 823 01:16:25,080 --> 01:16:29,392 Oh mevrouw, ik ben overweldigd. Ik heb geen woorden. 824 01:16:29,600 --> 01:16:32,672 Wat heeft een man van actie nodig voor woorden? 825 01:16:33,840 --> 01:16:38,072 - My, wat een sterke hand. - Het is van jou. 826 01:16:41,960 --> 01:16:44,997 Vind je niet dat het een beetje helder is? hier? 827 01:16:56,960 --> 01:16:59,394 Het licht zit nog steeds in mijn ogen. 828 01:17:13,120 --> 01:17:17,079 Om jou in mijn armen te vinden, mijn eigen armen- 829 01:17:18,480 --> 01:17:20,232 Ik bedoel- 830 01:17:21,080 --> 01:17:24,516 - Vertel me dat je van me houdt. - Was mijn hart maar vrij. 831 01:17:24,720 --> 01:17:28,554 - Vrij van woede en vrij van angst. - Angst? 832 01:17:28,720 --> 01:17:30,995 O mevrouw, voor wie bent u bang? 833 01:17:31,200 --> 01:17:34,078 Waar leef ik voor behalve jouw bevel? 834 01:17:41,920 --> 01:17:46,072 Wat zou je met een man doen die mijn leven in slavernij houdt... 835 01:17:46,280 --> 01:17:52,310 ...die mij vervolgt, beschimpt, Mijn eer bezoedelen en erover opscheppen? 836 01:17:53,000 --> 01:17:57,790 Noem hem. Spreek zijn naam uit en jij veroordeelt hem ter dood. 837 01:17:58,280 --> 01:18:00,396 De Graaf de Wardes. 838 01:18:01,160 --> 01:18:02,639 WHO? 839 01:18:04,880 --> 01:18:09,510 - O ja. De Graaf de Wardes. - Je bent bang voor hem. 840 01:18:10,760 --> 01:18:13,672 - O mevrouw. - Nou, als je van mij hield... 841 01:18:13,880 --> 01:18:16,952 O, dat is de vraag niet. Hou je van mij? 842 01:18:17,160 --> 01:18:19,276 O mevrouw, om een man te doden... 843 01:18:19,480 --> 01:18:23,314 Wat mijn reputatie ook is, Ik vat het doden niet licht op. 844 01:18:23,520 --> 01:18:26,478 Wel, gisteren pas jij was cool tegen mij. 845 01:18:26,680 --> 01:18:29,990 Cool voor jou? Je zult het nooit weten de pijn die het mij heeft gekost... 846 01:18:30,200 --> 01:18:34,318 ...hier zitten, cool, terwijl je het over paarden had... 847 01:18:34,520 --> 01:18:37,592 ...en ik verlangde ernaar mezelf te werpen in je armen. 848 01:18:37,800 --> 01:18:39,358 Ik kan dit niet geloven. 849 01:18:41,880 --> 01:18:45,668 En daarna, nadat je vertrok, om de smerige de Wardes te moeten ontvangen. 850 01:18:45,880 --> 01:18:47,313 Om te doen alsof, uit angst. 851 01:18:47,520 --> 01:18:49,909 - mevrouw- - Hou ik van je? 852 01:18:50,640 --> 01:18:53,200 Zoals de sterren, de nacht, de zon, de dag... 853 01:18:53,360 --> 01:18:56,557 ...nu, morgen, voor altijd. 854 01:18:56,760 --> 01:19:00,594 Mijn hart is voortdurend van jou, onherroepelijk de jouwe. 855 01:19:00,800 --> 01:19:02,791 En die van jou alleen. 856 01:19:03,080 --> 01:19:05,036 Wat mijn reputatie ook is... 857 01:19:05,200 --> 01:19:08,556 ...oh, mijn D'Artagnan, Ik vat de liefde niet licht op. 858 01:19:20,320 --> 01:19:22,470 Had ik het maar geweten. 859 01:19:22,680 --> 01:19:25,433 Oh mevrouw, ik ben u onwaardig. 860 01:19:25,640 --> 01:19:30,236 De dingen die ik heb gedaan en moest doen, Ik ben het die jou onwaardig ben. 861 01:19:30,440 --> 01:19:34,353 O nee, mevrouw. Laat mij je hart geruststellen. 862 01:19:34,720 --> 01:19:39,236 Het was niet de Graaf de Wardes die je haat die gisteravond bij je is geweest. 863 01:19:39,440 --> 01:19:41,431 O, vergeef mij. Vergeef mij. 864 01:19:41,600 --> 01:19:44,558 En ja, ik weet dat je dat zult doen. 865 01:19:50,280 --> 01:19:53,670 Denk je niet Is het hier een beetje licht? 866 01:19:56,000 --> 01:19:59,754 - Mevrouw. - Oh, jij smerige, misselijkmakende... 867 01:20:04,680 --> 01:20:07,797 O, terwijl ik zo weinig plezier heb gehad in het worstelen met vrouwen? 868 01:20:08,000 --> 01:20:09,353 Oh, jij- 869 01:20:18,920 --> 01:20:21,309 Om jou te vermoorden. Om jou te vermoorden! 870 01:20:21,520 --> 01:20:25,069 Waarom ben ik een vrouw? Waarom heb ik niet de kracht? 871 01:20:35,360 --> 01:20:37,828 D'Artagnan, je bent vernietigd! 872 01:20:38,040 --> 01:20:40,873 Bewaker! Wacht, dief! 873 01:20:47,120 --> 01:20:49,759 Dood hem! Dood hem! 874 01:20:55,960 --> 01:20:57,837 Hoi! 875 01:21:25,840 --> 01:21:27,910 Voor een boerenjongen doet hij het best goed. 876 01:21:28,120 --> 01:21:31,317 Dit is dus hoe hij zijn tijd doorbrengt in een beleefd gesprek. 877 01:21:31,520 --> 01:21:34,318 Zullen we binnendringen? 878 01:21:58,680 --> 01:22:01,911 Ze heeft beloofd je te vermoorden. Als ze kan, zal ze die belofte nakomen. 879 01:22:03,120 --> 01:22:04,394 Pas op, D'Artagnan. 880 01:22:04,600 --> 01:22:08,832 Pas op voor vreemde mannen en donkere plaatsen en eenzame wegen. 881 01:22:09,720 --> 01:22:12,837 Die vrouw zal je vernietigen omdat ze moet. 882 01:22:13,040 --> 01:22:14,234 Je kent haar geheim. 883 01:22:14,400 --> 01:22:17,597 Het merk van een gewone crimineel, de fleur-de-lis. 884 01:22:17,800 --> 01:22:21,110 Het enige wat ik weet is wat ik heb gedaan. Ik ben onuitsprekelijk. 885 01:22:21,960 --> 01:22:24,155 Nee. 886 01:22:24,320 --> 01:22:26,470 Nog maar jong. 887 01:22:28,000 --> 01:22:29,797 Je zou zoveel slechter af kunnen zijn. 888 01:22:32,120 --> 01:22:33,951 Ze zou jouw vrouw kunnen zijn. 889 01:22:56,160 --> 01:22:58,196 - Constance- - Nee, het is geen wonder. 890 01:22:58,400 --> 01:23:00,470 De koningin heeft mij gevonden. 891 01:23:01,480 --> 01:23:06,270 Oh, mijn liefste, spreek tegen mij. Lieverd, we hebben zo weinig tijd. 892 01:23:06,480 --> 01:23:08,755 Oh, mijn engel van goedheid... 893 01:23:08,960 --> 01:23:11,554 ...wil je met me trouwen? Nu, dit moment? 894 01:23:11,760 --> 01:23:14,399 - Ik kan niet, er is geen tijd. - O, dat moeten we. 895 01:23:14,600 --> 01:23:16,716 Het rijtuig van de koningin, het komt voor mij. 896 01:23:16,920 --> 01:23:19,832 Ze stuurt mij waar Richelieu mij niet kan vinden. 897 01:23:20,000 --> 01:23:21,194 Ik zal je volgen. 898 01:23:21,360 --> 01:23:23,954 Ik weet het niet eens waar ze mij naartoe stuurt. 899 01:23:24,600 --> 01:23:27,433 O, Constance, Constance... 900 01:23:27,640 --> 01:23:31,599 ...of er tijd is of dat dat niet het geval is, voor mij. 901 01:23:58,560 --> 01:24:00,835 Ik moet snel vertrekken. 902 01:24:03,680 --> 01:24:06,194 En waar ik zal zijn, weet ik niet. 903 01:24:07,520 --> 01:24:10,796 Wat kan er met je gebeuren wij weten het niet. 904 01:24:12,160 --> 01:24:14,390 Je bent bang, nietwaar? 905 01:24:16,000 --> 01:24:18,912 Ik wist niet dat je bang kon zijn. 906 01:24:19,160 --> 01:24:21,879 Nu weet je alles over mij. 907 01:24:22,920 --> 01:24:25,912 Nee, soms is het gewoon zo Ik weet hoe jong ik ben... 908 01:24:26,120 --> 01:24:29,999 ...en voor hoeveel ik moet leven, en ja, ik beef. 909 01:24:30,160 --> 01:24:36,508 En ja, ik kan fouten maken die mij door al mijn dagen zal volgen. 910 01:24:37,920 --> 01:24:39,672 Milady? 911 01:24:40,920 --> 01:24:44,993 Als ik je kan vergeven, kan zij dat zeker. 912 01:24:45,200 --> 01:24:49,671 - Nou, je kent haar niet. - O, mijn liefste. 913 01:24:53,560 --> 01:24:56,313 Nou, dat is alleen maar de zon. 914 01:25:05,360 --> 01:25:08,511 - Ja? - Je rijtuig is hier. 915 01:25:17,480 --> 01:25:21,792 - Waar je ook bent. - Waar ik ook ben. 916 01:25:44,240 --> 01:25:46,037 Uw genade. 917 01:25:46,400 --> 01:25:48,311 Welkom in kasteel Cranstogen, mademoiselle. 918 01:25:48,480 --> 01:25:50,038 - Hier ben je veilig. - Bedankt. 919 01:25:50,240 --> 01:25:52,037 Je wordt gescheiden van Richelieu... 920 01:25:52,240 --> 01:25:55,516 ...door de meest ondoordringbare van alle barrières, een oorlog. 921 01:26:08,440 --> 01:26:09,509 Vuur! 922 01:26:11,920 --> 01:26:14,115 Vuur! 923 01:26:17,960 --> 01:26:18,995 Aanval! 924 01:26:21,760 --> 01:26:23,637 Vuur! 925 01:27:12,720 --> 01:27:14,631 D'Artagnan, vertel het Zijne Majesteit een andere weg. 926 01:27:14,840 --> 01:27:17,115 We houden deze zo lang mogelijk vast. 927 01:27:23,160 --> 01:27:25,594 - Kom naar buiten. - Dat is geen Engelse stem. 928 01:27:25,800 --> 01:27:28,155 - Wij zijn Fransen. - Kom naar buiten, Fransen. 929 01:27:32,680 --> 01:27:36,229 - Identificeer jezelf. - Mannen van de musketiers van de koning, meneer. 930 01:27:36,440 --> 01:27:40,069 Wat zijn mannen van de musketiers van de koning? doen in deze omgeving? 931 01:27:40,240 --> 01:27:41,229 Richelieu. 932 01:27:41,400 --> 01:27:44,756 Dus ik zal Zijne Majesteit hebben binnenkort in mijn handen. 933 01:27:44,960 --> 01:27:46,188 Als ik ze loslaat... 934 01:27:46,400 --> 01:27:49,756 ...nieuws over onze kleine expeditie zal Zijne Majesteit binnen het uur bereiken. 935 01:27:51,000 --> 01:27:52,638 Musketiers... 936 01:27:52,800 --> 01:27:56,270 ...Ik bevind me in het buitenland op deze donkere nacht met onvoldoende begeleiding. 937 01:27:56,440 --> 01:27:58,829 Maar Zijne Majesteit heeft... 938 01:27:59,400 --> 01:28:01,675 - Wij staan tot uw beschikking, meneer. - Goed. 939 01:28:01,880 --> 01:28:04,519 Er is daarginds een dorp en een herberg, de Drakenrouge. 940 01:28:04,720 --> 01:28:07,234 Eén van jullie vooraan, twee achteraan. 941 01:28:22,920 --> 01:28:24,797 Mijn eigen mannen zullen buiten de wacht houden. 942 01:28:25,000 --> 01:28:28,310 Geef mijn vertrouwde vrienden hier een kamer beneden met een behoorlijk vuur. 943 01:28:28,520 --> 01:28:29,999 Heren, u mag mijn kamer hebben. 944 01:28:30,200 --> 01:28:32,634 - Ik heb pas vandaag een nieuwe kachel geplaatst. - Goed. 945 01:28:32,840 --> 01:28:37,630 En huisbaas, doe de deur op slot. Laat ze alleen naar buiten als er problemen zijn. 946 01:28:55,960 --> 01:28:59,430 Monsieur, wilt u zo vriendelijk zijn? om mij te informeren... 947 01:28:59,640 --> 01:29:02,029 ...de reden voor de geheimhouding van deze bijeenkomst? 948 01:29:02,240 --> 01:29:06,438 Het is absoluut noodzakelijk dat niemand vermoedt dat ik dat heb gedaan had iets te maken met uw vertrek. 949 01:29:06,640 --> 01:29:09,757 Ik heb het zo geregeld, niet lang nadat ik dit gebouw verlaat... 950 01:29:09,920 --> 01:29:11,831 ...mannen zullen verschijnen en je ontvoeren met geweld. 951 01:29:12,000 --> 01:29:13,991 Ze zullen het niet weten dat je vrijwillig gaat. 952 01:29:14,200 --> 01:29:16,077 Ik raad je dus aan om je er niet tegen te verzetten. 953 01:29:16,280 --> 01:29:19,795 Ze zetten je op een boot. Tegen de ochtend bent u in Engeland. 954 01:29:20,000 --> 01:29:23,390 Vervolgens gaat u verder naar Buckingham's hoofdkantoor in Cranstogen Castle... 955 01:29:23,560 --> 01:29:25,232 ...en voor hem verschijnen. 956 01:29:25,400 --> 01:29:27,960 Nou ja, na de affaire van de diamanten studs, onmogelijk. 957 01:29:28,120 --> 01:29:29,235 Sinds de affaire... 958 01:29:29,400 --> 01:29:32,597 ...Buckingham weet tenminste, dat je in mijn absolute vertrouwen staat. 959 01:29:32,760 --> 01:29:36,355 Je presenteert jezelf aan Buckingham, Milady, openlijk als mijn onderhandelaar. 960 01:29:36,560 --> 01:29:37,879 Milady. 961 01:29:38,040 --> 01:29:41,794 Begrijp ik de grote Richelieu? bereidt zich voor om over vrede te onderhandelen? 962 01:29:42,960 --> 01:29:44,473 Dat doet u, mevrouw. 963 01:29:47,880 --> 01:29:50,235 Buckingham is een alliantie aan het regelen met Spanje... 964 01:29:50,400 --> 01:29:51,992 ...met Oostenrijk en met Lotharingen. 965 01:29:52,200 --> 01:29:55,875 Als hij succesvol is, dan de dagen van mijn macht... 966 01:29:56,120 --> 01:29:57,917 ...en uw rijkdom is geteld. 967 01:29:58,880 --> 01:30:00,711 Maar wat als hij weigert te onderhandelen? 968 01:30:02,000 --> 01:30:03,752 Je stelt me ​​teleur, mevrouw. 969 01:30:03,960 --> 01:30:06,394 We spelen schaak met de goden, niet poesje wil een hoekje. 970 01:30:06,560 --> 01:30:08,630 Natuurlijk zal Buckingham weigeren onderhandelen. 971 01:30:08,800 --> 01:30:09,994 Nou, wat dan? 972 01:30:10,200 --> 01:30:12,111 Mevrouw, waar is uw beroemde verbeelding? 973 01:30:14,240 --> 01:30:18,870 - Stel je voor dat ik hem laat vermoorden? - Ik stel niets voor. 974 01:30:19,080 --> 01:30:21,548 Ik vertrouw slechts op uw verbeelding. 975 01:30:21,720 --> 01:30:24,439 - Wat zijn je voorwaarden? - Ik heb iets van je nodig. 976 01:30:24,640 --> 01:30:27,279 - Cursus. - Schriftelijk. Een carte blanche. 977 01:30:27,480 --> 01:30:28,754 Een carte blanche? 978 01:30:28,960 --> 01:30:31,872 - Maar je hebt mijn woord. - Schriftelijk. 979 01:30:42,320 --> 01:30:44,629 ‘Het is op mijn bevel en in het belang van de staat... 980 01:30:44,800 --> 01:30:47,553 ...wat de drager hiervan heeft gedaan wat hij heeft gedaan. 981 01:30:47,720 --> 01:30:49,358 Richelieu. " 982 01:30:49,520 --> 01:30:51,158 Dit zal zeer bevredigend zijn. 983 01:30:52,200 --> 01:30:55,158 - Luisteren. - De rest is onderhandelen. 984 01:30:56,520 --> 01:30:57,794 Mijn voorwaarden zijn eenvoudig. 985 01:30:58,520 --> 01:31:03,913 Ten eerste is er een bepaald landgoed in de omgeving van Lille, een baronie. 986 01:31:04,560 --> 01:31:07,358 De eigenaar heeft er afstand van gedaan een flink aantal jaren geleden. 987 01:31:07,560 --> 01:31:09,915 Het behoort nu tot de troon. 988 01:31:10,440 --> 01:31:14,638 - Ik wil dat landgoed en de titel. - Dat is gemakkelijk gedaan, mevrouw. Wat nog meer? 989 01:31:15,320 --> 01:31:19,996 Ten tweede en laatste, ik wil het hoofd van meneer D'Artagnan... 990 01:31:20,160 --> 01:31:22,799 ...bij mij afgeleverd, bewaard, in een klein doosje. 991 01:31:22,960 --> 01:31:24,279 O nee, mevrouw. 992 01:31:24,440 --> 01:31:26,749 Nou, dat wil zeggen, dat heb ik nog niet gedaan de hoop voor hem opgegeven. 993 01:31:26,920 --> 01:31:28,592 Misschien geef je de hoop voor hem nu op. 994 01:31:32,560 --> 01:31:35,074 Zijn instructies waren om ons eruit te laten in geval van problemen. 995 01:31:35,240 --> 01:31:37,276 Niemand zei dat we dat niet waren om er zelf aan te beginnen. 996 01:31:37,440 --> 01:31:40,238 Heren, snel, er lijken problemen te zijn. 997 01:31:41,280 --> 01:31:42,998 Athos. 998 01:31:46,040 --> 01:31:47,314 Het koopje: 999 01:31:47,520 --> 01:31:50,432 Als het haar lukt in Engeland, ze krijgt het hoofd van D'Artagnan. 1000 01:31:50,640 --> 01:31:52,312 Nee, wacht. 1001 01:31:52,480 --> 01:31:54,789 Jij en Porthos gaan terug naar het kamp met Richelieu. 1002 01:31:55,000 --> 01:31:57,434 Vind D'Artagnan, breng hem hier morgenochtend. 1003 01:31:57,640 --> 01:31:59,949 Laat de vrouw aan mij over. 1004 01:32:00,920 --> 01:32:03,354 Vertel Richelieu dat ik vooruit ga verkennen. 1005 01:32:06,640 --> 01:32:08,995 Wat is er gebeurd? Waar is de andere musketier? 1006 01:32:09,200 --> 01:32:11,760 Ik weet niet wat er is gebeurd. Athos ging verder. Hij- 1007 01:32:11,960 --> 01:32:14,428 - Hij zei dat hij zou gaan verkennen. - Goed mens. 1008 01:32:34,000 --> 01:32:36,389 Ik heb een bericht van Richelieu. 1009 01:32:36,600 --> 01:32:39,831 - Alles is stil. Je hebt niets te vrezen. - Goed. 1010 01:32:44,280 --> 01:32:46,032 Wees niet bang, Charlotte. 1011 01:32:46,720 --> 01:32:48,676 Ik kan je ook niet vermoorden en neem je ook niet mee. 1012 01:32:48,840 --> 01:32:50,478 Jouw ontvoerders, over een paar minuten... 1013 01:32:50,640 --> 01:32:54,952 ...zou ook aan Richelieu rapporteren je lijk of je verdwijning. 1014 01:33:00,280 --> 01:33:01,508 En jij, mijn lieve vrouw... 1015 01:33:01,680 --> 01:33:04,911 ...flauwvallen is geen van beiden worden noch geloofwaardig. 1016 01:33:05,600 --> 01:33:09,275 Richelieu gaf je een bepaald papier, een carte blanche. 1017 01:33:10,160 --> 01:33:13,550 Omdat ik je niet kan doden, Ik moet op zijn minst dat papier hebben. 1018 01:33:13,720 --> 01:33:15,312 Nee. 1019 01:33:16,120 --> 01:33:18,998 Je geeft het aan mij, Charlotte, of ik zal het moeten nemen. 1020 01:33:19,160 --> 01:33:20,559 Nee. 1021 01:33:58,960 --> 01:34:01,679 Hulp! Sla me niet, ik ben de huisbaas! 1022 01:34:01,880 --> 01:34:04,030 Hulp! Hulp! Hulp! 1023 01:34:04,240 --> 01:34:05,992 - Houd daarmee op! Houd op! - Hulp! 1024 01:34:06,200 --> 01:34:08,077 De dame die u zoekt is boven. 1025 01:34:08,240 --> 01:34:11,994 Uw bestellingen zijn echter gewijzigd. Ze mag niet naar de boot worden gebracht. 1026 01:34:16,360 --> 01:34:18,032 Athos. Athos. 1027 01:34:22,600 --> 01:34:26,991 Water. Dat zou je tenminste kunnen hebben gebruikte wijn. 1028 01:34:31,080 --> 01:34:34,277 Met de complimenten en excuses van het huis. 1029 01:34:34,960 --> 01:34:36,678 De complimenten en excuses... 1030 01:34:36,840 --> 01:34:40,799 ...van een man die het nooit heeft gewaardeerd verhuurders vroeger. 1031 01:34:41,000 --> 01:34:44,117 - D'Artagnan, hebben ze het je verteld? - Ja. 1032 01:34:44,320 --> 01:34:46,675 Niemand van ons kan naar Engeland gaan. Wij zijn soldaten. 1033 01:34:46,840 --> 01:34:49,115 Als we op Engelse bodem worden betrapt, we zullen worden opgehangen. 1034 01:34:49,280 --> 01:34:52,078 - Ik stel voor dat Planchet naar Buckingham gaat. - Planchet? 1035 01:34:52,280 --> 01:34:55,716 - Je gaat naar Engeland. - Ja, meester. 1036 01:34:58,200 --> 01:35:00,156 - Ik word neergeschoten. - Onwaarschijnlijk. 1037 01:35:00,360 --> 01:35:03,875 - Nou, ik word zeeziek. - Ongetwijfeld. 1038 01:35:04,400 --> 01:35:07,198 D'Artagnan, denk je die Planchet is-? 1039 01:35:07,360 --> 01:35:11,273 Mijn vertrouwen in Planchet is mijn vertrouwen in een vriend. 1040 01:35:16,840 --> 01:35:18,068 Ik ga, meester. 1041 01:35:18,280 --> 01:35:21,750 Nou ja, zodat je geen problemen zult hebben bij het reizen... 1042 01:35:21,960 --> 01:35:25,316 ...Richelieu zelf geeft je zijn zegen. 1043 01:35:26,960 --> 01:35:28,393 Ben over een week terug vanaf vandaag. 1044 01:35:28,600 --> 01:35:31,512 Mijn vrienden zullen in het Franse kamp zijn, maar misschien zit ik ondergedoken... 1045 01:35:31,720 --> 01:35:34,598 ...want als je faalt, Richelieu zal mijn hoofd willen hebben. 1046 01:35:34,800 --> 01:35:36,597 Vertel nu aan Buckingham... 1047 01:35:36,800 --> 01:35:40,475 Deze zelfde vrouw die dat is geweest beloofde het hoofd van mijn meester... 1048 01:35:40,680 --> 01:35:44,116 ...komt naar Engeland niet vermoorden- 1049 01:35:44,320 --> 01:35:48,871 Niet om over vrede te onderhandelen maar om jou te vermoorden. 1050 01:35:49,080 --> 01:35:51,196 Zet haar dan gevangen, zegt mijn meester. 1051 01:35:51,400 --> 01:35:55,075 Dit is een van Richelieu's trucs. Bind haar vast, keten haar... 1052 01:35:55,240 --> 01:35:58,676 ...omring haar met bewakers gekozen uit uw meest vertrouwde mannen. 1053 01:35:58,840 --> 01:36:01,559 Ze is zelf het kwaad. Mag ik nu terug naar Frankrijk? 1054 01:36:01,760 --> 01:36:04,832 Hoe weet ik dat jij dat niet bent? een van Richelieu's trucs? 1055 01:36:05,280 --> 01:36:07,475 Is er iemand in Engeland wie kan u identificeren? 1056 01:36:07,680 --> 01:36:11,229 - Nee, meneer. ik- - Nou? 1057 01:36:11,520 --> 01:36:14,751 Zegt mijn meester dat je dit zult weten. 1058 01:36:27,600 --> 01:36:29,875 Deze man heeft in zijn bezit de diamanten stud... 1059 01:36:30,040 --> 01:36:31,553 ...die je ooit van mij hebt gestolen. 1060 01:36:31,760 --> 01:36:34,558 Maar natuurlijk, Uwe Genade, en die hij van mij heeft gestolen. 1061 01:36:34,760 --> 01:36:36,716 Hij was een van mijn bedienden. 1062 01:36:36,880 --> 01:36:40,475 Waar ben je geweest, Duval? Ik ben geweest Ik probeer je te vinden om je te laten ophangen. 1063 01:36:40,640 --> 01:36:43,712 Opgehangen? Duval? 1064 01:36:43,920 --> 01:36:45,478 Mijn naam is Planchet. 1065 01:36:46,840 --> 01:36:48,990 Nou, mijn meester is meneer D'Artagnan. 1066 01:36:49,160 --> 01:36:51,993 Zou je mij een plezier willen doen om dit wezen te laten ophangen? 1067 01:36:52,200 --> 01:36:53,519 Planchet. 1068 01:36:53,720 --> 01:36:56,518 O, mijn lieve Planchet, hoe gaat het met hem? Hoe is hij? 1069 01:36:57,960 --> 01:36:59,871 Mevrouw... 1070 01:37:00,040 --> 01:37:01,917 ...je staat onder arrest. 1071 01:37:08,640 --> 01:37:12,758 De Gravin de Winter, mag ik u voorstellen uw gevangenbewaarder, mademoiselle Bonacieux. 1072 01:37:13,960 --> 01:37:16,269 Je hebt een compagnie bewakers tot uw beschikking... 1073 01:37:16,440 --> 01:37:19,000 ...maar jij bent verantwoordelijk voor deze vrouw. 1074 01:37:19,160 --> 01:37:20,752 Zie je, je bent zelf een vrouw... 1075 01:37:20,960 --> 01:37:23,030 ...en veilig voor haar meer voor de hand liggende verleidingen. 1076 01:37:23,720 --> 01:37:26,792 Als ze ontsnapt, dan moet je het weten dat ik haar eerste slachtoffer zal zijn. 1077 01:37:26,960 --> 01:37:29,110 En D'Artagnan, de man van wie je houdt, haar tweede. 1078 01:37:31,600 --> 01:37:34,990 Ik denk dat je een betere gevangenbewaarder zult zijn dan wie dan ook in Engeland. 1079 01:37:36,920 --> 01:37:39,070 Verwijder de gevangene. 1080 01:38:35,000 --> 01:38:37,639 Ik ben niet tot het beste nieuws gekomen. Ik ben er nog niet toe gekomen. 1081 01:38:37,840 --> 01:38:39,751 Mademoiselle- 1082 01:38:39,920 --> 01:38:42,593 De dame die beneden woonde. De dame met wie je trouwde. 1083 01:38:42,800 --> 01:38:44,199 - Constance? - Ze is in Engeland. 1084 01:38:44,400 --> 01:38:45,992 - Heb je haar gezien? - Midden in het kasteel. 1085 01:38:46,160 --> 01:38:48,196 Oh, en het verstand van die meneer Buckingham. 1086 01:38:48,360 --> 01:38:50,749 Dat had ik altijd gedacht Engelsen waren niet erg slim. 1087 01:38:50,920 --> 01:38:53,559 Er was vraag wie de gevangenbewaarder van Milady zou worden. 1088 01:38:53,720 --> 01:38:55,312 Laat maar zitten. Vertel me over mijn vrouw. 1089 01:38:55,520 --> 01:38:59,798 Maar dat is wat ik je vertel. Hij maakte mademoiselle tot gevangenbewaarder. 1090 01:39:02,640 --> 01:39:04,915 Maar dat is een grappig verhaal. 1091 01:39:06,080 --> 01:39:07,513 Heb ik iets weggelaten? 1092 01:39:07,720 --> 01:39:11,315 Planchet, vertrouwde hij mevrouw? zelf mademoiselle maken? 1093 01:39:11,520 --> 01:39:16,071 - Oh, er zouden soldaten zijn. - Hij vertrouwde Satan toe aan een engel. 1094 01:39:18,800 --> 01:39:20,995 Planchet, zadel mijn paard. 1095 01:39:21,200 --> 01:39:23,873 D'Artagnan, je kunt niet naar Engeland gaan, je zult worden opgehangen. 1096 01:39:24,080 --> 01:39:27,595 - Buckingham zal mij beschermen. - Maar in Frankrijk zul je een deserteur zijn. 1097 01:39:32,040 --> 01:39:33,758 Ik ook dan. 1098 01:39:43,720 --> 01:39:45,312 Ze hebben me niet verteld dat je ziek was. 1099 01:39:45,520 --> 01:39:47,397 - Laat me je uitkleden. - Nee. 1100 01:39:47,600 --> 01:39:49,716 - Ik bel de chirurg. - Nee, ik verbied het. 1101 01:39:49,920 --> 01:39:51,319 - Mevrouw, ik- - Bid voor mij. 1102 01:39:51,520 --> 01:39:52,794 Je bent jong, je bent goed. 1103 01:39:53,000 --> 01:39:55,389 Hij zal naar je luisteren. Hij wil niet naar mij luisteren. 1104 01:39:55,600 --> 01:39:57,431 Bid dat ik sterf. 1105 01:39:57,640 --> 01:40:01,110 Is dat waar u voor hebt gebeden? Sterven? 1106 01:40:01,320 --> 01:40:02,878 Ja. 1107 01:40:03,520 --> 01:40:06,830 - Ik bel de chirurg. - Nee. Bid voor mij, dat is alles. 1108 01:40:07,040 --> 01:40:09,508 O, als u het wist, zou u bidden. 1109 01:40:10,240 --> 01:40:13,516 O, laat mij. Verlaat mij. 1110 01:40:19,920 --> 01:40:23,435 - Mevrouw, bel de chirurg. - Dat laat ze niet toe. 1111 01:40:23,640 --> 01:40:26,552 Er is helemaal niets mis met haar. Ze doet maar alsof. 1112 01:40:26,760 --> 01:40:29,718 Ze weet dat als ik de chirurg bel, hij zal het ontdekken. 1113 01:40:42,960 --> 01:40:44,871 - Ja? - Het is Albert van de bewakers. 1114 01:40:45,080 --> 01:40:46,752 Milady wil je. 1115 01:40:56,800 --> 01:41:01,954 - Mevrouw. - O, genade. Genade, laat mij sterven. 1116 01:41:02,120 --> 01:41:04,395 Laat de chirurg je zien. 1117 01:41:12,440 --> 01:41:17,150 Laat de chirurg mij zien? Buckingham laten weten? 1118 01:41:17,360 --> 01:41:20,875 Hij zal mij ophangen. Morgen, vandaag. 1119 01:41:22,520 --> 01:41:24,431 Maar ik vertrouw je. 1120 01:41:25,520 --> 01:41:29,593 Om als gewone crimineel te worden opgehangen. 1121 01:41:30,320 --> 01:41:32,629 Een Engelse strop. 1122 01:41:34,840 --> 01:41:36,796 Heb ik ooit tegen je gelogen? 1123 01:41:37,000 --> 01:41:41,630 Heb ik ooit gedaan alsof ik iets was? maar wat ik ben? Nee. 1124 01:41:42,320 --> 01:41:47,030 Uw D'Artagnan, Ik zou hem in een oogwenk vermoorden. 1125 01:41:47,240 --> 01:41:50,118 En Buckingham, dat zwijn, ik zou... 1126 01:41:52,760 --> 01:41:54,352 Ik ben wat ik ben. 1127 01:41:54,560 --> 01:41:58,348 En ik maak me geen zorgen met je dwaze rechten en fouten. 1128 01:41:58,960 --> 01:42:02,396 Maar hemel, hemel, Mag ik geen trots hebben? 1129 01:42:03,040 --> 01:42:05,554 Moet ik sterven aan het einde van een Engels touw? 1130 01:42:07,760 --> 01:42:10,035 Ik zal het niet vertellen, ik zweer het. 1131 01:42:11,560 --> 01:42:13,391 O, een mes. 1132 01:42:13,560 --> 01:42:15,994 Maak jij aanspraak op goedheid of jij niet? 1133 01:42:16,200 --> 01:42:18,873 Ben je barmhartig of niet? 1134 01:42:19,520 --> 01:42:22,717 O, red mij. Breng me een mes. 1135 01:42:22,920 --> 01:42:24,797 Laat mij dit beëindigen. 1136 01:42:25,320 --> 01:42:29,313 O, hoe sta je daar? mij martelen? 1137 01:42:31,000 --> 01:42:34,515 O, ik kan het niet verdragen. Ik kan het niet. 1138 01:43:06,000 --> 01:43:08,514 Er is thuis. Er is Engeland. 1139 01:43:15,280 --> 01:43:19,592 Ik ben mademoiselle Bonacieux. Ik heb de leiding over een bepaalde gevangene. 1140 01:43:19,800 --> 01:43:23,759 Ik ben ziek. Ik kan geen verdere verantwoordelijkheid nemen. 1141 01:43:23,960 --> 01:43:25,951 Zijne Genade kan niet gestoord worden. 1142 01:43:26,160 --> 01:43:28,196 - Oh, maar ik moet hem zien. - Morgen misschien. 1143 01:43:28,400 --> 01:43:30,231 Ik zal hem de boodschap doorgeven. 1144 01:43:50,720 --> 01:43:54,713 Ze ligt op de vloer. Ze is helemaal verdubbeld, zoals- 1145 01:43:54,920 --> 01:43:57,229 Mevrouw, ik neem mijn bevelen van u aan... 1146 01:43:57,440 --> 01:43:59,874 ...maar je bent geen officier, en ik kan je dit vertellen: 1147 01:44:00,080 --> 01:44:03,390 In Engeland behandelen we geen enkele hond alsof je haar behandelt. 1148 01:44:03,560 --> 01:44:05,596 - Ik ga voor de chirurg. - Nee. 1149 01:44:05,760 --> 01:44:07,990 - Zijn er nog andere bewakers aanwezig? - Ja, mevrouw. 1150 01:44:08,200 --> 01:44:11,033 - Stuur ze weg. Jij blijft bij haar deur. - Maar- 1151 01:44:11,200 --> 01:44:13,555 Maar sluit het kijkgaatje. 1152 01:44:13,720 --> 01:44:16,109 Ik ben over een paar minuten bij Milady. 1153 01:44:16,320 --> 01:44:18,914 Maar ik verbied je om te kijken of dat er iemand anders in de buurt is. 1154 01:44:19,120 --> 01:44:20,553 Ja, mevrouw. 1155 01:44:22,160 --> 01:44:24,469 Wilt u de chirurg laten komen? 1156 01:44:25,320 --> 01:44:27,959 Ik denk niet dat dat nodig zal zijn. 1157 01:45:44,920 --> 01:45:46,638 Milady. 1158 01:45:49,440 --> 01:45:52,273 Ik heb een boek voor je meegebracht. 1159 01:46:06,280 --> 01:46:07,918 Halt! 1160 01:46:08,080 --> 01:46:09,991 Luitenant Sinclair, terug uit Frankrijk. 1161 01:46:10,160 --> 01:46:11,912 Ik heb dringende berichten voor Zijn Genade. 1162 01:46:12,080 --> 01:46:14,116 Verwijs mij naar mijn heer, de hertog van Buckingham. 1163 01:46:14,280 --> 01:46:17,477 Ik zal me moeten melden bij de kapitein van de wacht. Volg mij, meneer. 1164 01:46:21,240 --> 01:46:22,878 Halt! Halt! 1165 01:46:23,080 --> 01:46:25,640 - Bewakers, bewakers, volg mij! - Fransen in het kasteel. 1166 01:46:25,840 --> 01:46:27,796 Spionnen! Spionnen! Soldaten, achter hen aan! 1167 01:46:27,960 --> 01:46:31,157 Ja, mademoiselle Bonacieux. Je kwam eerder, geloof ik. 1168 01:46:31,320 --> 01:46:33,276 Zijne Genade was verstoord door jouw bericht... 1169 01:46:33,440 --> 01:46:35,795 ...en vroeg dat als je terugkwam, je wordt toegelaten. 1170 01:46:35,960 --> 01:46:37,518 Die deur. 1171 01:46:47,080 --> 01:46:49,310 Fransen in het kasteel. Meld u bij uw korporaal. 1172 01:46:49,480 --> 01:46:51,232 - Welke kant op naar de gevangenen? - Boven. 1173 01:46:51,400 --> 01:46:54,198 Zijne Genade is vermoord. Buckingham is vermoord. 1174 01:46:54,400 --> 01:46:56,675 Fransen in het kasteel. Fransen in het kasteel. 1175 01:46:56,880 --> 01:46:58,598 Volg mij, mannen. 1176 01:47:09,560 --> 01:47:11,278 Athos! 1177 01:47:13,400 --> 01:47:14,879 Constance, mijn vrouw. 1178 01:47:15,600 --> 01:47:17,272 Mijn vrouw. 1179 01:47:26,360 --> 01:47:28,635 Mijn Constance. 1180 01:47:31,760 --> 01:47:35,833 - Zullen we nooit tijd hebben? - O, je lacht. 1181 01:47:36,040 --> 01:47:39,316 O ja, we hebben tijd. Natuurlijk hebben we tijd. 1182 01:47:39,520 --> 01:47:42,478 Nee, kijk naar mij. Kijk naar mij. 1183 01:47:43,200 --> 01:47:45,794 Blijf naar mij kijken. 1184 01:47:45,960 --> 01:47:50,556 Jij en ik, we zullen alles hebben waar je om vroeg. 1185 01:47:50,720 --> 01:47:51,994 Tijd om verliefd te zijn. 1186 01:47:53,560 --> 01:47:55,039 Houd me vast, alsjeblieft. 1187 01:47:55,920 --> 01:47:57,512 Houd mij vast. 1188 01:48:01,040 --> 01:48:02,314 Daar. 1189 01:48:02,480 --> 01:48:06,268 O hemel, laat mij sterk genoeg zijn voor ons twee. 1190 01:48:35,880 --> 01:48:37,757 D'Artagnan... 1191 01:48:37,920 --> 01:48:41,196 ...we hebben maar een paar seconden en ze zullen in deze kamer komen. 1192 01:48:41,920 --> 01:48:44,115 Wij hebben geen Buckingham om ons nu te beschermen. 1193 01:48:44,320 --> 01:48:45,799 O, Constance. 1194 01:48:46,000 --> 01:48:50,152 D'Artagnan, je moet komen. Je kunt niets meer doen. 1195 01:48:50,880 --> 01:48:55,158 Luister naar mij. De Winter leeft nog. 1196 01:49:23,160 --> 01:49:25,515 Fransen! Fransen! 1197 01:49:50,640 --> 01:49:53,598 Ik adviseer u, D'Artagnan, om jezelf te verliezen op weg naar Spanje. 1198 01:49:53,800 --> 01:49:55,756 Richelieu heeft bevelen gegeven voor uw arrestatie. 1199 01:49:55,960 --> 01:49:59,077 - Wat de vrouw betreft, vergeet haar. - Je vraagt ​​het onmogelijke. 1200 01:49:59,240 --> 01:50:01,800 Deze vrouw vermoord de premier van Engeland... 1201 01:50:01,960 --> 01:50:03,359 ...de vrouw van D'Artagnan vermoord. 1202 01:50:03,520 --> 01:50:05,556 - Wat ben je van plan te doen? - Vind haar. 1203 01:50:05,760 --> 01:50:07,671 We zijn haar ergens kwijtgeraakt op weg naar Rijsel. 1204 01:50:07,880 --> 01:50:09,791 We vragen het alleen maar is ze in Parijs geweest? 1205 01:50:10,000 --> 01:50:12,036 Athos, deze vrouw is beschermd van Richelieu. 1206 01:50:12,200 --> 01:50:15,670 Als u haar aanraakt, heren, bent u dat ook weten wat er met je gaat gebeuren? 1207 01:50:15,840 --> 01:50:17,239 - Voor jullie allemaal? - Dat zijn wij. 1208 01:50:17,400 --> 01:50:20,870 Laat haar, ik smeek je. Laat haar over aan de gerechtigheid van de staat. 1209 01:50:21,080 --> 01:50:23,719 Als er geen gerechtigheid is in de staat? 1210 01:50:23,880 --> 01:50:26,155 Ze is niet teruggekeerd naar Parijs. 1211 01:50:26,640 --> 01:50:28,153 De weg naar Rijsel. 1212 01:50:28,360 --> 01:50:32,239 Athos, denk aan de nacht Je zei dat de rest onderhandelde? 1213 01:50:32,440 --> 01:50:35,796 Rijsel. Een landgoed vlakbij Lille. Een baronie. 1214 01:50:36,000 --> 01:50:39,356 Ze eiste het landgoed op en de titel. 1215 01:50:53,080 --> 01:50:57,710 Is dit min of meer mooi dan Gascogne? Ik zou het niet weten. 1216 01:50:59,160 --> 01:51:01,230 Hier ben ik opgegroeid. 1217 01:51:02,400 --> 01:51:05,551 Deze bossen, deze heuvels. 1218 01:51:05,720 --> 01:51:10,111 Dit alles was van mij en meer, D'Artagnan, meer. 1219 01:51:11,280 --> 01:51:13,555 Hier werd ik verliefd. 1220 01:51:22,640 --> 01:51:25,791 - Is zij het? - Ja. 1221 01:51:26,000 --> 01:51:27,638 Nou, Athos, over een paar uur... 1222 01:51:27,800 --> 01:51:31,634 ...we zijn op weg naar Spanje met een prijs op ons hoofd. 1223 01:51:33,360 --> 01:51:36,193 Zullen we Frankrijk ooit nog eens terugzien? 1224 01:51:36,480 --> 01:51:38,391 Zullen we Spanje nog meemaken? 1225 01:52:00,440 --> 01:52:03,238 Nee. Nee! 1226 01:52:03,400 --> 01:52:05,072 Nee! 1227 01:52:28,560 --> 01:52:31,393 Dit was de kapel van mijn familie, Charlotte. 1228 01:52:31,600 --> 01:52:34,956 Je zult het je herinneren we hebben hier onze geloften afgelegd. 1229 01:52:35,640 --> 01:52:38,712 Ik hield van je, Charlotte. Ik hou nog steeds van je. 1230 01:52:38,920 --> 01:52:42,754 Ik hou van jou zoals ik van oorlog houd en dronkenschap. 1231 01:52:42,960 --> 01:52:46,077 Ik hou van je zoals mannen van iedereen houden dat is het ergste voor hen. 1232 01:52:48,080 --> 01:52:49,479 Vergeef mij, Robert. 1233 01:52:49,640 --> 01:52:53,599 Voor God op deze heilige plaats, Ik zweer, ik zweer.... 1234 01:52:56,720 --> 01:52:59,314 De beul van Lille. 1235 01:53:02,040 --> 01:53:06,591 Genade. Dat kun je niet. Heren, genade. 1236 01:53:06,800 --> 01:53:10,156 Hoe vaak heb je het gevraagd om genade en ontving het... 1237 01:53:10,360 --> 01:53:12,715 ...en het dan met bloed terugbetaald? 1238 01:53:12,920 --> 01:53:15,718 Hoe vaak heb je genomen de liefde van mannen, hun medelijden... 1239 01:53:15,880 --> 01:53:20,237 ...hun ambities en hun leven? 1240 01:53:20,960 --> 01:53:23,952 Wat is de essentie geweest van jouw kwaad... 1241 01:53:24,120 --> 01:53:26,111 ...dat je goedheid begreep? 1242 01:53:27,760 --> 01:53:30,797 Wij vergeven je niet, Charlotte. Dat kunnen we niet. 1243 01:53:30,960 --> 01:53:33,349 Wij durven niet. 1244 01:53:47,320 --> 01:53:49,151 Mijn vrouw. 1245 01:55:32,160 --> 01:55:34,674 Ze zouden je hier moeten herinneren, Athos. 1246 01:55:34,880 --> 01:55:37,394 Mijn eetlust in ieder geval. 1247 01:55:41,880 --> 01:55:43,108 Voedsel, huisbaas. 1248 01:55:43,280 --> 01:55:45,635 En wijn, huisbaas, in naam van de koning. 1249 01:55:45,800 --> 01:55:49,031 De musketiers van de koning? Ja, meneer Athos. 1250 01:55:49,200 --> 01:55:51,395 Het beste eten en de wijn voor meneer Athos. 1251 01:55:51,560 --> 01:55:53,516 Dit is een val. 1252 01:57:04,960 --> 01:57:07,793 Aramis, kroonluchter! 1253 01:57:31,680 --> 01:57:34,353 D'Artagnan. Kom op, Porthos. 1254 01:57:35,680 --> 01:57:39,639 - D'Artagnan. -Athos, schiet op. 1255 01:57:55,800 --> 01:57:57,916 We komen in een tijd van vrede, Majesteit. 1256 01:57:58,120 --> 01:58:00,680 De Britten trekken zich terug uit La Rochelle, de oorlog is beëindigd. 1257 01:58:00,880 --> 01:58:03,440 Wij rouwen om onze doden en vergeven. 1258 01:58:03,600 --> 01:58:05,989 Vergeef deze mannen, meneer. 1259 01:58:06,200 --> 01:58:09,237 Ik heb hier hun ontslag van de musketiers. 1260 01:58:09,440 --> 01:58:12,352 Aramis zal omhelzen het leven van de geest. 1261 01:58:12,560 --> 01:58:15,711 Porthos, ik geloof dat hij dat hier zegt zijn bedoeling... 1262 01:58:15,880 --> 01:58:18,952 ...of tenminste zijn ambitie, trouwen met een rijke weduwe. 1263 01:58:19,120 --> 01:58:21,315 D'Artagnan zal terugkeren naar de Gascogne. 1264 01:58:21,520 --> 01:58:24,512 Athos naar de provincie van zijn geboorte. 1265 01:58:24,720 --> 01:58:27,712 Geef ze vrede, meneer, en vergeving. 1266 01:58:27,920 --> 01:58:31,549 Ik ben het, Treville, die vergeven heb. Ik heb verraad en verraad vergeven... 1267 01:58:31,720 --> 01:58:34,473 ...omdat ik een eerlijke moordenaar bewonder net zoveel als welke man dan ook. 1268 01:58:34,640 --> 01:58:38,189 Maar met de moord op de gravin, ze hebben zichzelf boven de staat gesteld. 1269 01:58:38,360 --> 01:58:41,193 Maar ze vermoordde Buckingham. Dat weet jij, dat weet ik ook. 1270 01:58:41,360 --> 01:58:43,749 Het was een verschrikkelijke misdaad, wie dan ook verantwoordelijk was. 1271 01:58:43,920 --> 01:58:46,195 - Maar ik- - Ik ben de staat, Majesteit. 1272 01:58:46,920 --> 01:58:48,353 Laten we het nu privé zeggen... 1273 01:58:48,520 --> 01:58:51,159 ...zodat we nooit iets nodig hebben om het in het openbaar te bespreken. 1274 01:58:51,320 --> 01:58:53,880 Ik ben Frankrijk, Louis. Ik ben de staat. 1275 01:58:54,080 --> 01:58:55,911 Deze mannen hebben zichzelf gesteld boven mij... 1276 01:58:56,080 --> 01:58:59,197 ...en ik ben het, Louis, niet jij, die in het oordeel zitten. 1277 01:58:59,400 --> 01:59:02,073 Dat oordeel vel ik nu. 1278 01:59:07,480 --> 01:59:08,879 Wat heb je daar? 1279 01:59:09,040 --> 01:59:12,476 ‘Het is op mijn bevel en in het belang van de staat... 1280 01:59:12,680 --> 01:59:16,468 ...wat de drager hiervan heeft gedaan wat hij heeft gedaan. " 1281 01:59:16,640 --> 01:59:19,552 Gesigneerd: "Richelieu." 1282 01:59:25,440 --> 01:59:27,271 Dat is een vervalsing. 1283 01:59:28,440 --> 01:59:31,113 Dit is niet van hen. Ik heb dit papier gegeven aan... 1284 01:59:31,320 --> 01:59:33,550 Aan wie, Richelieu? 1285 01:59:42,600 --> 01:59:47,355 Heb ik begrepen dat jij stonden op het punt een koninklijk oordeel uit te spreken? 1286 01:59:47,560 --> 01:59:51,269 In mijn bescheiden hoedanigheid als die van de troon Eerste minister, Majesteit... 1287 01:59:51,480 --> 01:59:55,189 ...Ik stond op het punt het aan te bieden mijn suggesties. 1288 01:59:55,400 --> 01:59:58,392 Dat staan we toe, meneer Aramis een klooster binnengaan. 1289 01:59:58,600 --> 02:00:02,912 Dat we, indien mogelijk, ontdekken een rijke weduwe voor Monsieur Porthos. 1290 02:00:03,120 --> 02:00:08,240 Dat we teruggeven aan de Baron de la Fare, als hij ze wenst, zijn land en titel. 1291 02:00:08,440 --> 02:00:12,956 En wat meneer D'Artagnan betreft, laat hem niet teruggaan naar de Gascogne. 1292 02:00:13,120 --> 02:00:16,635 Stuur hem misschien op een vredesmissie naar Engeland. 1293 02:00:16,840 --> 02:00:19,149 De Engelsen leiden een te saai leven. 1294 02:00:21,360 --> 02:00:23,396 Afgewezen. 1295 02:00:33,040 --> 02:00:35,031 Ondertiteling door SDl Mediagroep 1296 02:00:35,200 --> 02:00:37,191 [NEDERLANDS] 1297 02:00:38,305 --> 02:01:38,657 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen